Lyrics and translation Kärbholz - Dumm geboren (Remastered)

Dumm geboren (Remastered)

Ich will andere Farben, will andere Wege
Gehen. Will nicht mit 70 hier sitzen und
Wissen, ich hab nie was anderes gesehen.
Ich will nicht Einer von den Herren am
Stammtisch werden, die die Welt nicht
Kennen und sich beim 10. Bier über sie
Beschweren.

Ich will wissen was am Ende eines Regen-
Bogens liegt! Ich will sehen, dass es noch
Wunder gibt! Ich will spühren wie sich sich die
Einzig wahre Freiheit anfühlt! Ich will an
Orte, von denen man nicht weiß ob es sie
Gibt!

Dumm geboren nicht dumm sterben
Dumme stellen keine Fragen
Weils keine Dummen-Fragen gibt!

Dumm geboren nicht dumm sterben
Und nie aufhören sich zu bewegen
Weils ohnehin früh genug in die Kiste
Geht!

Ich will wissen ob′s das Monster unter
Meinem Bett noch gibt. Ich schwör ich
Habs gesehen als Kind! Und ob's hinterm
Horizont wirklich so weit runter geht
Oder ob die Welt villleicht doch gar
Keine Scheibe ist!

Né bête, ni idiot (Remastered)

Je veux d'autres couleurs, je veux d'autres chemins
À parcourir. Je ne veux pas être assis ici à 70 ans et
Savoir que je n'ai jamais rien vu d'autre.
Je ne veux pas devenir l'un de ces messieurs au
Comptoir du bistrot, qui ne connaissent pas le monde et
Se plaignent d'elle après 10 bières.
S'en plaindre.

Je veux savoir ce qu'il y a au bout d'un arc-en-
Ciel ! Je veux voir qu'il y a encore
Des miracles ! Je veux ressentir ce que la
Seule et unique liberté ! Je veux aller dans des
Endroits dont on ne sait même pas s'ils
Existent !

Né bête, ne pas mourir idiot
Les idiots ne posent pas de questions
Parce qu'il n'y a pas de questions idiotes !

Né bête, ne pas mourir idiot
Et ne jamais cesser de bouger
Parce qu'on finit de toute façon assez tôt dans la boîte
!

Je veux savoir si le monstre en dessous
Mon lit existe encore. Je te jure que je
L'ai vu quand j'étais enfant ! Et si derrière
L'horizon ça descend vraiment si loin
Ou si le monde n'est peut-être pas
Une assiette !