Lyrics and translation Kärbholz - Gewitter

Gewitter

Warum ist immer Gewitter überall wo ich bin?
Immer nur Regen, Blitz und Donner
Und niemals Sonnenschein
Ich bin wie ein Magnet, der das Unglück anzieht
Ich bin die Wünschelrute, die dir zeigt wo die Scheiß fließt

Doch ich bin mir sicher
So ein bisschen Glück
Das hätt' selbst ich verdient

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Es ist wie ein Fluch
Eine gottverdammte Brille die ich trag'
Wenn es Scheiße auszulöffeln gibt
Ich bin der, der's macht
Ich hangel mich vom Unglück
Zu "leider wieder mal versagt"
Zu "leider wieder nicht gewonnen"
"Vielleicht beim nächsten Mal"

Doch ich bin mir sicher
So ein bisschen Glück
Das hätt' selbst ich verdient

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Kommt von irgendwo ein Stein geflogen
Und der trifft dich mitten im Gesicht
Doch das bist du ja bereits gewohnt

Wenn du denkst, es geht nicht schlimmer
Dann wirst du lernen müssen, dass das sehr wohl geht
Doch du bist nicht der, der liegen bleibt
Du bist der, der aufsteht und weitergeht

Orage

Pourquoi y a-t-il toujours des orages partout où je suis ?
Toujours de la pluie, des éclairs et du tonnerre
Et jamais de soleil
Je suis comme un aimant qui attire le malheur
Je suis la baguette magique qui te montre où coule la merde

Mais je suis sûr
Un peu de chance
Même moi, je le mérite

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Une pierre arrive de nulle part
Et elle te frappe en plein visage
Mais tu es déjà habitué à ça

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Tu vas devoir apprendre que c'est possible
Mais tu n'es pas celui qui reste à terre
Tu es celui qui se relève et qui continue

C'est comme une malédiction
Une putain de paire de lunettes que je porte
Quand il faut avaler de la merde
C'est moi qui le fais
Je passe du malheur
A "malheureusement, j'ai encore échoué"
A "malheureusement, je n'ai pas encore gagné"
"Peut-être la prochaine fois"

Mais je suis sûr
Un peu de chance
Même moi, je le mérite

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Une pierre arrive de nulle part
Et elle te frappe en plein visage
Mais tu es déjà habitué à ça

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Tu vas devoir apprendre que c'est possible
Mais tu n'es pas celui qui reste à terre
Tu es celui qui se relève et qui continue

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Une pierre arrive de nulle part
Et elle te frappe en plein visage
Mais tu es déjà habitué à ça

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Tu vas devoir apprendre que c'est possible
Mais tu n'es pas celui qui reste à terre
Tu es celui qui se relève

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Une pierre arrive de nulle part
Et elle te frappe en plein visage
Mais tu es déjà habitué à ça

Si tu penses que ça ne peut pas être pire
Tu vas devoir apprendre que c'est possible
Mais tu n'es pas celui qui reste à terre
Tu es celui qui se relève et qui continue