Lyrics and translation Kärbholz - Kein Rock 'n' Roll

Kein Rock 'n' Roll

Ixh seh den Rock, der schon lange nicht mehr rockt
Ich sehe blasse Gesichter und im Arsch nen Stock
Ich seh den Rock' n' Roll, doch da rollt nur noch der Rubel
Kopien von Kopien, ich flippe aus und ich Jubel
Euch schon lange nicht mehr zu
Die alten Helden sind schon lange tot
Was begann als eine Revolution
Geht heute unter in Kommerz und Größenwahn

Ich hab euch wachsen gesehen und ich schaue euch zu
Wie ihr untergeht und applaudiere dazu

Euch soll der Teufel holen, ich glaube euch kein Wort
Und nicht ein Akkord kann täuschen
Ihr seid alles, aber kein Rock' n' Roll!

Glaube und Tradition und eure Liebe zur Heimat
Diesen kleinen Fleckchen Erde, das ihr alle so gern habt
Lass mich gehen, weil ich jetzt Hier raus muss
Ihr habt keinen Platz in meinem Kosmos
Und eure Gleichgültigkeit gegenüber diesen Pennern
Braune Scheiße, verpackt in zweideutigen Liedern
Am Ende wird man ja wohl noch sagen dürfen
Dass wir dieses Land so unendlich lieben

Ja, das dürft ihr auch, scheißt euch mal nicht ein
Habt ihr nicht mehr zu sagen? Ihr tut mir Leid!

You should go to hell, I don't believe one single word that you say
And you can't fool me with these songs that you play
You are everything but Rock'n'Roll
Never listen to these fuckers, they say they are rockers
They are not! They are nothing than politicians with a guitare in their hands singing of a holy land,
So let us stand against!

Pas de Rock 'n' Roll

Je vois le rock qui n'est plus rock depuis longtemps
Je vois des visages pâles et un bâton dans le cul
Je vois le Rock 'n' Roll, mais il n'y a plus que le rouble qui roule
Des copies de copies, je pète un câble et je crie
Vous n'êtes plus à
Les vieux héros sont morts depuis longtemps
Ce qui a commencé comme une révolution
S'éteint aujourd'hui dans le commerce et la mégalomanie

Je vous ai vu grandir et je vous regarde
Alors que vous vous noyez et j'applaudis

Que le diable vous emporte, je ne vous crois pas un mot
Et pas un seul accord ne peut tromper
Vous êtes tout, sauf du Rock 'n' Roll!

La foi et la tradition et votre amour pour votre patrie
Ce petit bout de terre que vous aimez tant
Laissez-moi partir, parce que je dois sortir d'ici
Vous n'avez pas de place dans mon cosmos
Et votre indifférence envers ces clochards
De la merde brune emballée dans des chansons équivoques
À la fin, on pourra bien dire
Que nous aimons ce pays à l'infini

Oui, vous pouvez le dire aussi, ne vous inquiétez pas
N'avez-vous plus rien à dire ? Je vous plains !

Tu devrais aller en enfer, je ne crois pas un seul mot de ce que tu dis
Et tu ne peux pas me tromper avec ces chansons que tu joues
Tu es tout sauf du Rock'n'Roll
N'écoute jamais ces connards, ils disent qu'ils sont des rockeurs
Ils ne le sont pas ! Ils ne sont rien de plus que des politiciens avec une guitare à la main qui chantent une terre sainte,
Alors levons-nous contre eux !