Lyrics and translation Kärbholz - Kind Aus Hinterwald - Live in Köln, April 20, 2019

Kind Aus Hinterwald - Live in Köln, April 20, 2019

Du fragst dich ob wir hier schon Strom haben
Warum wir hier Bart und karriertes Flanell tragen
Weil die Winter hier hart sind
Auf dem Land
Nicht so gemütlich wie bei dir in der Stadt
Wir riechen anders als die Typen bei dir
Nicht nach Chanel und nicht nach Gaultier
Die Ölflecken da an der Hand
Kriegst du eben nur mit Kernseife ab
Wenn ihr euch donnerstags Abends auf 'nen Caffe Latte trefft
Hängen wir in der Werkstatt
Saufen Bier und schrauben am Moppet
Danach alle Mann auf die Ladefläche 'drauf
Ab in die Kneipe
Es hat ja eh nur eine auf
Das kulturelle Unterhaltungsprogramm
Ist etwas anders hier bei uns auf dem Land
Es ist nicht alles perfekt
Aber einiges schon
Hast du schon mal 'nen Sonnenaufgang hier bei uns geseh'n?
Ich kann nichts dafür
Ich fühl' mich wohl hier
Zwischen Wiesen und Wäldern
Und edyllischen Feldern
Ich kann nichts dafür
Ich fühl' mich wohl hier
Ich bin und bleib
Bis ans Ende meiner Zeit
Ein Kind aus hinterm Wald

Jetzt mal zu dem,
Was du dir so vorstellst
Wenn du ans Land denkst
Typen in Latzhosen

Enfant de la forêt - Live à Cologne, le 20 avril 2019

Tu te demandes si on a déjà l'électricité ici
Pourquoi on porte des barbes et des chemises à carreaux
Parce que les hivers sont rudes ici
À la campagne
Pas aussi confortable que chez toi en ville
On sent différent des mecs chez toi
Pas comme Chanel et pas comme Gaultier
Les taches d'huile sur les mains
Tu ne les enlèves qu'avec du savon de Marseille
Quand vous vous retrouvez le jeudi soir pour un café latte
On est à l'atelier
On boit de la bière et on bricole la moto
Ensuite, on monte tous dans la benne
Direction le bar
De toute façon, il n'y en a qu'un
Le programme de divertissement culturel
C'est un peu différent ici à la campagne
Tout n'est pas parfait
Mais certaines choses le sont
As-tu déjà vu un lever de soleil ici chez nous ?
Je n'y peux rien
Je me sens bien ici
Entre les prairies et les forêts
Et les champs idylliques
Je n'y peux rien
Je me sens bien ici
Je suis et je resterai
Jusqu'à la fin de mes jours
Un enfant de la forêt

Maintenant, parlons de ce que
Tu imagines quand tu penses à la campagne
Des mecs en salopette
C'est pas comme ça