Lyrics and translation Kärbholz - Lass mich fliegen (Live)

Lass mich fliegen (Live)

Grauer Asphalt, graue Häuser
Auf dem Weg nach Nirgendwo oder Irgendwohin
Ein neuer Tag, die Straße hat mich wieder
Ich weiß nicht, wo ich her komm und ich weiß nicht,
Wo ich bin.

Ich bin gefangen zwischen Wahrheit und Traum
Zwischen Illusionen und auf falscher Hoffnung bauen
Und es kann passieren, dass ich mich verliere
Und ich nie wieder zurück finde Hier her

Doch lass mich fliegen, lass mich fliegen
Nur eine Weile, bis die Wogen glatter sind
Lass mich fliegen, ich will fliegen
Nur eine Weile noch gegen den Wind!

Ist da Irgendwer, der mich versteht
Der mit mir in diese Richtung geht,
Aus der es kein zurück mehr gibt
Leg den Finger auf den Mund,
Auf dass jeder Zweifel nun verstummt
Und das Gerede von Sinn und Unsinn, nimm es mit,
Ich will es nie mehr Höhren!

Und wenn es uns zerreisst
Halte ich deine Hand, solange ich Sie halten kann
Und wenn das Schicksal es Gut mit uns meint
Werden wir uns wiedersehen, irgendwann,
Zu irgendeiner Zeit.

Laisse-moi voler (Live)

Asphalte gris, maisons grises
En route vers nulle part ou quelque part
Une nouvelle journée, la route m'a repris
Je ne sais pas d'où je viens et je ne sais pas
Où je suis.

Je suis pris entre la vérité et le rêve
Entre les illusions et construire sur de faux espoirs
Et il peut arriver que je me perde
Et que je ne retrouve jamais mon chemin ici

Mais laisse-moi voler, laisse-moi voler
Ne serait-ce que pour un moment, jusqu'à ce que les vagues soient plus calmes
Laisse-moi voler, je veux voler
Ne serait-ce que pour un moment contre le vent !

Y a-t-il quelqu'un qui me comprend
Qui marche avec moi dans cette direction,
D'où il n'y a plus de retour
Mets ton doigt sur ta bouche,
Afin que tout doute se taise maintenant
Et le bavardage sur le sens et le non-sens, emporte-le avec toi,
Je ne veux plus jamais l'entendre !

Et si cela nous déchire
Je tiendrai ta main, aussi longtemps que je pourrai la tenir
Et si le destin est bon avec nous
On se retrouvera, un jour,
À un moment donné.