Lyrics and translation Kärbholz feat. Matthi Nasty - Leben Und Tod

Leben Und Tod

Okay, ich war ein wenig gefangen
In mir selbst und in Gedanken
In Ängsten und Sorgen und was wird aus morgen
Ist es richtig, so wie ich's tu?

Und ist es richtig, dass das alles irgendwann mal vergeht
Oder sollte das hier alles für ewig bestehen?
Okay, ich gebe zu, ich hab 'ne Scheißangst davor
Irgendwann zu gehen

Doch ich versuche so gut, wie ich kann
Mein' Frieden mit all diesen Dingen zu machen
Mit mir selbst und meinen Ängsten
Und die Dämonen die mich plagen

Denn ich weiß, am Ende des Tages
Sitzen wir alle im selben Boot
Und stellen und dieselben Fragen
Übers Leben und über den Tod
Übers Leben und über den Tod

Teufel, sing für mich
Dein Lied übers Leben
Teufel, sing für mich
Dein Lied über den Tod

Teufel, sing für mich
Dein Lied übers Leben
Und über den Tod

In so mancher Nacht bin ich aufgewacht
War schweißgebadet, ja, hab nachgedacht
Musste mich erst davon überzeugen
Bin ich wirklich wach, oder bin ich noch am Träumen

Denn alles, was mich tagsüber zum Grübeln bringt
Sitzt dann als Teufel vor meinem Bett
Es sitzt da und tanzt da und singt mir ein Lied
Dass ich nicht mehr aus'm Kopf krieg

Es sagt: was du hast, wirst du verlieren
Und was du willst, wirst du nicht kriegen
Jetzt singt mir's ein Lied über Elend und Not
Sein Lied übers Leben und über den Tod
Übers Leben und über den Tod

Teufel, sing für mich
Dein Lied übers Leben
Teufel, sing für mich
Dein Lied über den Tod

Teufel, sing für mich
Dein Lied übers Leben
Und über den Tod

Der Teufel lebt schon lange nicht mehr hier
Und ich erinner mich genau an den Tag
Hab den Bastard an den Hörnern gepackt
Und ihn zurück in seine Hölle gejagt

Nur seine Flöte habe ich behalten
Nahm diese an mich und dann fraß er Schrot
Darauf spiel ich nun mein eigenes Lied
Mein Lied über das Leben und über den Tod
Übers Leben und über den Tod

Mein Lied übers Leben
Mein Lied übers Leben

Teufel, ich sing für dich
Mein Lied übers Leben
Teufel, ich sing für dich
Mein Lied übers Leben

Teufel, ich sing für dich
Mein Lied übers Leben

Vie et Mort

D'accord, j'étais un peu pris au piège
En moi-même et dans mes pensées
Dans les peurs et les soucis, et ce qu'il adviendra demain
Est-ce que je fais bien les choses ?

Et est-ce que c'est bien que tout cela finisse un jour ?
Ou devrions-nous être éternels ?
D'accord, j'avoue, j'ai très peur
De partir un jour

Mais j'essaie du mieux que je peux
De faire la paix avec tout cela
Avec moi-même et mes peurs
Et les démons qui me hantent

Parce que je sais, au bout du compte
Nous sommes tous dans le même bateau
Et nous nous posons les mêmes questions
Sur la vie et la mort
Sur la vie et la mort

Diable, chante pour moi
Ton chant sur la vie
Diable, chante pour moi
Ton chant sur la mort

Diable, chante pour moi
Ton chant sur la vie
Et sur la mort

Certaines nuits, je me réveillais
Je transpirais, oui, je réfléchissais
Je devais me convaincre
Suis-je vraiment réveillé ou est-ce que je rêve encore ?

Parce que tout ce qui me fait réfléchir le jour
Se tient devant mon lit comme un diable
Il est là, il danse et me chante une chanson
Que je ne peux pas oublier

Il dit : ce que tu as, tu le perdras
Et ce que tu veux, tu ne l'auras pas
Maintenant, il me chante une chanson sur la misère et la détresse
Sa chanson sur la vie et la mort
Sur la vie et la mort

Diable, chante pour moi
Ton chant sur la vie
Diable, chante pour moi
Ton chant sur la mort

Diable, chante pour moi
Ton chant sur la vie
Et sur la mort

Le diable ne vit plus ici depuis longtemps
Et je me souviens parfaitement du jour
J'ai attrapé le salaud par les cornes
Et je l'ai renvoyé en enfer

Mais j'ai gardé sa flûte
Je l'ai prise et puis il a mangé du plomb
Maintenant, je joue ma propre chanson
Ma chanson sur la vie et la mort
Sur la vie et la mort

Ma chanson sur la vie
Ma chanson sur la vie

Diable, je chante pour toi
Ma chanson sur la vie
Diable, je chante pour toi
Ma chanson sur la vie

Diable, je chante pour toi
Ma chanson sur la vie