Lyrics and translation Kärbholz - Mein Persönlicher Krieg

Mein Persönlicher Krieg

Bis hierhin war's 'ne gute Reise
Doch das Blatt fängt sich an zu dreh'n
Seh' keinen Ausweg mehr
Als mit dem Kopf durch die Wand zu geh'n
Was früher unbeschwert war
Heute ist fast nichts mehr leicht
Darauf war ich niemals vorbereitet
Man hätt' mich warnen können vielleicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Ich hab' 'n breites Kreuz von dem ganzen Scheiß
Den ich jeden Tag mit mir rumtrag'
Die Last ist schwer, doch das muss ich ertragen
Ich stell' das nicht in Frage
'Ne neue Karre, was zu essen auf den Tisch
Ein Dach über'm Kopf und ein paar neue Beißer
Geschenke für die Lieben, Zinsen für den Kredit
Für ein Geschenk an mich selbst reicht es gerad' leider nicht

Mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Und dann nimmst du mich in den Arm
Und flüsterst mir ins Ohr
"Hör nicht auf an dich zu glauben
Denn alles wird gut, alles wird gut
Es ist nur anders als gewohnt
Doch glaube mir, du schaffst das
So wie das jeder schaffen muss"

Das ist mein persönlicher Krieg
Keine Bomben und keine Granaten
Keine Panzer und keine Soldaten
Nur ich und meine Angst zu versagen
Mein persönlicher Krieg
Keine Pistolen und keine Gewähre
Nur Ernüchterung und Schwere
Und ein Versprechen an mich selbst
Dass mich das Leben nicht unterkriegt

Ma Guerre Personnelle

Jusqu'ici, c'était un bon voyage
Mais la situation commence à tourner
Je ne vois plus d'issue
Que de foncer tête baissée dans le mur
Ce qui était autrefois insouciant
Aujourd'hui, presque rien n'est facile
Je n'étais jamais préparé à ça
On aurait peut-être dû me prévenir

Ma guerre personnelle
Pas de bombes ni de grenades
Pas de chars ni de soldats
Seulement moi et ma peur d'échouer
Ma guerre personnelle
Pas de pistolets ni de fusils
Seulement le désenchantement et le poids
Et une promesse à moi-même
Que la vie ne me mettra pas à genoux

J'ai un large dos à cause de toute cette merde
Que je traîne tous les jours avec moi
Le fardeau est lourd, mais je dois le porter
Je ne remets pas ça en question
Une nouvelle voiture, de quoi manger à table
Un toit au-dessus de la tête et quelques nouvelles dents
Des cadeaux pour les êtres chers, des intérêts pour le crédit
Pour un cadeau pour moi-même, il ne me reste malheureusement pas assez

Ma guerre personnelle
Pas de bombes ni de grenades
Pas de chars ni de soldats
Seulement moi et ma peur d'échouer
Ma guerre personnelle
Pas de pistolets ni de fusils
Seulement le désenchantement et le poids
Et une promesse à moi-même
Que la vie ne me mettra pas à genoux

Et puis tu me prends dans tes bras
Et tu me murmures à l'oreille
"N'arrête pas de croire en toi
Parce que tout ira bien, tout ira bien
Ce n'est juste pas comme d'habitude
Mais crois-moi, tu y arriveras
Comme tout le monde doit y arriver"

C'est ma guerre personnelle
Pas de bombes ni de grenades
Pas de chars ni de soldats
Seulement moi et ma peur d'échouer
Ma guerre personnelle
Pas de pistolets ni de fusils
Seulement le désenchantement et le poids
Et une promesse à moi-même
Que la vie ne me mettra pas à genoux