Lyrics and translation Kärbholz - Musizin

Musizin

Musik ist die Tablette, die ich jeden Tag nehm′
Morgens zum Aufsteh'n und abends zum Bettgeh′n
Hat mich schon aus mancher Scheiße gezogen
Rhythmus und Melodie sind meine Drogen
Manchmal zwickt's und manchmal tut's weh
Kann manchmal Dinge nicht versteh′n
Und wenn ich Zeit für mich brauch′ dann dreh' ich auf

Ich brauch′ kein Kokain und kein LSD
Das was ich nehm' ist reinstes Musizin

Und geht′s mir mal schlecht
Dreh' ich die Dosis einfach lauter
Ich füll′ meine Venen mit Melodie
Und weiß ich mal nicht weiter
Dann höre ich auf ihre Worte
Ich füll' meinen Schädel mit Musik
Den Schädel mit Musik

Musik ist die Sprache, die ich immer versteh'
Sogar dann wenn ich nichts verstehen will
Ich will nichts und niemanden seh′n
Niemanden hören, nur diese Melodie
Das ist der Stoff, dem ich mich nicht entzieh′
Das ist der Rausch, den ich immer wieder will
Wie ein Junkie, immer auf der Suche
Nach dem nächsten Beat, nach dem nächsten Lied

Ich brauch' kein Kokain und kein LSD
Das was ich nehm′ ist reinstes Musizin

Und geht's mir mal schlecht
Dreh′ ich die Dosis einfach lauter
Ich füll' meine Venen mit Melodie
Und weiß ich mal nicht weiter
Dann höre ich auf ihre Worte
Ich füll′ meinen Schädel mit Musik
Den Schädel mit Musik
Ich füll' den Schädel mit Musik
Immer mit Musik

Und geht's mir mal schlecht
Dreh′ ich die Dosis einfach lauter
Ich füll′ meine Venen mit Melodie
Und weiß ich mal nicht weiter
Dann höre ich auf ihre Worte
Ich füll' meinen Schädel mit Musik
Den Schädel mit Musik

Musizin

La musique est la pilule que je prends tous les jours
Le matin pour me lever et le soir pour aller me coucher
Elle m'a déjà sorti de bien des merdes
Le rythme et la mélodie sont mes drogues
Parfois ça pique et parfois ça fait mal
Parfois je ne comprends pas les choses
Et quand j'ai besoin de temps pour moi, je monte le son

Je n'ai pas besoin de cocaïne ni de LSD
Ce que je prends, c'est de la pure musique

Et quand je vais mal
Je monte juste le volume
Je remplis mes veines de mélodie
Et quand je ne sais plus où aller
J'écoute ses paroles
Je remplis mon crâne de musique
Mon crâne de musique

La musique est le langage que je comprends toujours
Même quand je ne veux rien comprendre
Je ne veux voir ni entendre personne
Personne, sauf cette mélodie
C'est la substance à laquelle je ne peux pas résister
C'est le délire que je veux toujours revivre
Comme un junkie, toujours à la recherche
Du prochain beat, de la prochaine chanson

Je n'ai pas besoin de cocaïne ni de LSD
Ce que je prends, c'est de la pure musique

Et quand je vais mal
Je monte juste le volume
Je remplis mes veines de mélodie
Et quand je ne sais plus où aller
J'écoute ses paroles
Je remplis mon crâne de musique
Mon crâne de musique
Je remplis mon crâne de musique
Toujours de la musique

Et quand je vais mal
Je monte juste le volume
Je remplis mes veines de mélodie
Et quand je ne sais plus où aller
J'écoute ses paroles
Je remplis mon crâne de musique
Mon crâne de musique