Lyrics and translation Kärbholz - Nie Wieder

Nie Wieder

Die Saat ist gesät, doch sie wird hier nicht wachsen
Sie darf hier nicht wachsen wie einst
Und die Wärter, sie klappern mit Ketten und reden
Vom Glück und Freiheit für jeden
Und wir sind die Vögel, wir sind frei wie der Wind
Doch lasst uns nicht ziehen, wenn es winterlich wird
Wir sollten hier bleiben in finstersten Zeiten
Und kämpfen

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr′n

Wir sind frei wie der Wind
Doch warum erlauben wir dann, dass man uns fängt?
Mit süßen Versprechen und bitterer Angst
Vor dem, was jenseits des Käfigs ist
Sie sagen, da draußen ist nichts, was wir brauchen
Jenseits der Gitter sei Tod und Verderben
Doch im Regen, das weiß jeder
Da sind Schirme immer teurer

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr'n

Nie wieder Führer
Nie wieder Krieg
Die Freiheit ist nicht umsonst mein Freund
Die Geschichte weiß, wohin das führt

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder sein

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder sein
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr′n

Jamais Plus

La graine est semée, mais elle ne poussera pas ici
Elle ne doit pas pousser ici comme autrefois
Et les gardiens, ils claquent leurs chaînes et parlent
Du bonheur et de la liberté pour tous
Et nous sommes les oiseaux, nous sommes libres comme le vent
Mais ne nous laisse pas partir quand il fera froid
Nous devrions rester ici dans les temps les plus sombres
Et lutter

Pour la liberté, pour ce qui compte
Pour notre liberté et pour qu'on ne nous l'enlève pas
Au pas de charge vers l'égalité, qui n'a jamais été
Ce ne doit plus jamais arriver, jamais plus comme il y a 88 ans

Nous sommes libres comme le vent
Mais pourquoi alors permettons-nous qu'on nous attrape ?
Avec des promesses sucrées et une peur amère
De ce qui se trouve au-delà de la cage
Ils disent qu'il n'y a rien dehors dont nous ayons besoin
Au-delà des barreaux, il n'y a que la mort et la perdition
Mais sous la pluie, tout le monde le sait
Les parapluies sont toujours plus chers

Pour la liberté, pour ce qui compte
Pour notre liberté et pour qu'on ne nous l'enlève pas
Au pas de charge vers l'égalité, qui n'a jamais été
Ce ne doit plus jamais arriver, jamais plus comme il y a 88 ans

Plus jamais de Führer
Plus jamais de guerre
La liberté n'est pas gratuite, mon amie
L'histoire sait où cela mène

Pour la liberté, pour ce qui compte
Pour notre liberté et pour qu'on ne nous l'enlève pas
Au pas de charge vers l'égalité, qui n'a jamais été
Ce ne doit plus jamais arriver, jamais plus

Pour la liberté, pour ce qui compte
Pour notre liberté et pour qu'on ne nous l'enlève pas
Au pas de charge vers l'égalité, qui n'a jamais été
Ce ne doit plus jamais arriver, jamais plus
Ce ne doit plus jamais arriver, jamais plus comme il y a 88 ans