Lyrics and translation Kärbholz - Nie Wieder

Nie Wieder

Die Saat ist gesät, doch sie wird hier nicht wachsen
Sie darf hier nicht wachsen wie einst
Und die Wärter, sie klappern mit Ketten und reden
Vom Glück und Freiheit für jeden
Und wir sind die Vögel, wir sind frei wie der Wind
Doch lasst uns nicht ziehen, wenn es winterlich wird
Wir sollten hier bleiben in finstersten Zeiten
Und kämpfen

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr′n

Wir sind frei wie der Wind
Doch warum erlauben wir dann, dass man uns fängt?
Mit süßen Versprechen und bitterer Angst
Vor dem, was jenseits des Käfigs ist
Sie sagen, da draußen ist nichts, was wir brauchen
Jenseits der Gitter sei Tod und Verderben
Doch im Regen, das weiß jeder
Da sind Schirme immer teurer

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr'n

Nie wieder Führer
Nie wieder Krieg
Die Freiheit ist nicht umsonst mein Freund
Die Geschichte weiß, wohin das führt

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder sein

Für die Freiheit, für das, was zählt
Für unsere Freiheit und dass sie uns keiner nimmt
Im Gleichschritt Richtung Gleichheit, die niemals eine war
Es darf nie wieder sein, nie wieder sein
Es darf nie wieder sein, nie wieder wie vor 88 Jahr′n

Больше никогда

Семена посеяны, но здесь они не прорастут
Им здесь не позволено расти, как когда-то
И стражники, они бренчат цепями и говорят
О счастье и свободе для каждого
А мы птицы, мы свободны, как ветер
Но не дадим себя увлечь, когда наступят холода
Мы должны остаться здесь, в самые темные времена
И бороться

За свободу, за то, что важно
За нашу свободу, чтобы никто ее у нас не отнял
В ногу к равенству, которого никогда не было
Этого больше никогда не должно быть, никогда, как 88 лет назад

Мы свободны, как ветер
Но почему же мы тогда позволяем себя поймать?
Сладкими обещаниями и горьким страхом
Перед тем, что находится за пределами клетки
Они говорят, что там, снаружи, нет ничего, что нам нужно
За решеткой – смерть и разрушение
Но под дождем, это каждый знает
Зонты всегда дороже

За свободу, за то, что важно
За нашу свободу, чтобы никто ее у нас не отнял
В ногу к равенству, которого никогда не было
Этого больше никогда не должно быть, никогда, как 88 лет назад

Никогда больше фюреров
Никогда больше войн
Свобода не дается даром, друг мой
История знает, к чему это приводит

За свободу, за то, что важно
За нашу свободу, чтобы никто ее у нас не отнял
В ногу к равенству, которого никогда не было
Этого больше никогда не должно быть, никогда

За свободу, за то, что важно
За нашу свободу, чтобы никто ее у нас не отнял
В ногу к равенству, которого никогда не было
Этого больше никогда не должно быть, никогда
Этого больше никогда не должно быть, никогда, как 88 лет назад