Lyrics and translation Kärbholz - Seite an Seite (Live)

Seite an Seite (Live)

Komm mal her ich möcht dir etwas zeigen, etwas tief in mir.
Da waren gute und auch schlechte Zeiten, doch nur die guten bewahr ich hier.
Hab diese Bilder immer aufbewahrt, ich nehm sie manchmal noch in die Hand und schau mir an was man machen kann, wenn man nichts kann.
Weißt du noch wir beide, gegen den Rest der Welt.
Kein Geld, kein Bock auf Schule, aber ein großes Maul das man nicht hält.
Nicht groß aber zusammen, größer als alle anderen.
Ohne dich wäre ich heut nicht hier, es wäre schief gegangen.

Ich hab dir einen Platz in meiner Brust reserviert.
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
So kriegen sie uns nie, wenn du mich suchst, ich stehe hier!
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
Es kann uns nichts passiern, wenn du mich suchst, ich bin bei dir!

Weil wir noch Freunde sind, nach all der Zeit, nach all den Niederlagen und allem Streit.
Wir haben den Gipfel erklungen, sind durch's Feuer gegangen und wenn du fällst, dann fallen wir zusammen.

Ich hab dir einen Platz in meiner Brust reserviert.
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
So kriegen sie uns nie, wenn du mich suchst, ich stehe hier!
Jetzt, für immer und in alle Zeiten, wir stehen fest Seite an Seite.
Es kann uns nichts passiern, wenn du mich suchst, ich bin bei dir!

Wenn du mich suchst, ich bin bei dir...!

Côte à côte (Live)

Viens ici, j'ai quelque chose à te montrer, quelque chose de profond en moi.
Il y a eu de bons et de mauvais moments, mais je n'ai gardé que les bons ici.
J'ai toujours gardé ces images, je les prends parfois en main et je regarde ce que l'on peut faire quand on ne peut rien faire.
Tu te souviens de nous deux, contre le reste du monde.
Pas d'argent, pas envie d'aller à l'école, mais une grande bouche qu'on ne peut pas fermer.
Pas grands, mais ensemble, plus grands que tous les autres.
Sans toi, je ne serais pas là aujourd'hui, ça aurait mal tourné.

J'ai réservé une place pour toi dans ma poitrine.
Maintenant, pour toujours et à jamais, nous restons côte à côte.
Ils ne nous attraperont jamais, si tu me cherches, je suis là !
Maintenant, pour toujours et à jamais, nous restons côte à côte.
Rien ne peut nous arriver, si tu me cherches, je suis avec toi !

Parce que nous sommes toujours amis, après tout ce temps, après toutes les défaites et toutes les disputes.
Nous avons atteint le sommet, nous avons traversé le feu, et si tu tombes, nous tomberons ensemble.

J'ai réservé une place pour toi dans ma poitrine.
Maintenant, pour toujours et à jamais, nous restons côte à côte.
Ils ne nous attraperont jamais, si tu me cherches, je suis là !
Maintenant, pour toujours et à jamais, nous restons côte à côte.
Rien ne peut nous arriver, si tu me cherches, je suis avec toi !

Si tu me cherches, je suis avec toi... !