Lyrics and translation Kärbholz - Vollgas

Vollgas

Immer ein bisschen zu spät
Oder zu früh immer ein bisschen zu laut
Unangenehm immer ein bisschen drüber
Und drum herum immer ein bisschen auf Stoff
Aber nie auf den Punkt

Doch immer Vollgas und keine Angst vom Scheitern
Immer Vollgas, immer nach vorne, immer weiter
Ich weiß, wer ich bin, das ewige Kind, doch das ist mein Problem
Das ist nur mein Scheiß Problem

Manchmal Zweifel und manchmal Übermut
Manchmal Hoffnung und Liebe, und manchmal blinde Wut
Auf Wolke 7 eingeschlafen, auf Asphalt aufgewacht
Statt den Schmerz einfach zu fressen, ein Lied draus gemacht

Doch immer Vollgas und keine Angst vom Scheitern
Immer Vollgas, immer nach vorne, immer weiter
Ich weiß, wer ich bin, das ewige Kind, doch das ist mein Problem
Das ist nur mein Scheiß Problem

Also hör nie auf zu träumen, bleib, wer du bist
Jage Schatten, segel ohne Wind
Bleib so lange es geht, solange es geht
Kind

Und immer Vollgas und keine Angst vom Scheitern
Immer Vollgas, immer nach vorne, immer weiter
Ich weiß, wer ich bin, das ewige Kind, doch das ist mein Problem
Das ist doch kein Scheiß Problem

A fond de train

Toujours un peu en retard
Ou trop tôt, toujours un peu trop fort
Dépourvu, toujours un peu trop
Et autour de moi, toujours un peu sous l'influence
Mais jamais au point

Mais toujours à fond de train, sans peur de l'échec
Toujours à fond de train, toujours en avant, toujours plus loin
Je sais qui je suis, l'enfant éternel, mais c'est mon problème
Ce n'est que mon putain de problème

Parfois des doutes, parfois de l'enthousiasme
Parfois de l'espoir et de l'amour, et parfois une rage aveugle
Endormi sur un nuage, réveillé sur l'asphalte
Au lieu de simplement avaler la douleur, j'en ai fait une chanson

Mais toujours à fond de train, sans peur de l'échec
Toujours à fond de train, toujours en avant, toujours plus loin
Je sais qui je suis, l'enfant éternel, mais c'est mon problème
Ce n'est que mon putain de problème

Alors n'arrête jamais de rêver, reste toi-même
Chasse les ombres, navigue sans vent
Reste tant que tu peux, tant que tu peux
Enfant

Et toujours à fond de train, sans peur de l'échec
Toujours à fond de train, toujours en avant, toujours plus loin
Je sais qui je suis, l'enfant éternel, mais c'est mon problème
Ce n'est pas un putain de problème