Lyrics and translation Kärbholz - Weihnachtssong

Weihnachtssong

Uhh

Bunte Lichter und Geschenke
Für die Klein' stehen Plätzchen auf dem Tisch
Für die Großen ein Glas zur Betäubung
Der Zweck heiligt die Mittel nicht
Wir servier'n Geschichten von früher
Und dass hier niemals jemand was vergisst
Die Schwesterr hasst ihr'n Bruder
Und ich weiß jetzt warum ich Weihnachten hass
Doch die Kinder laufen nervig um den toten Baum herum
Und ich schwöre bei Gott hier ist gleich noch jemand tot
Wenn im Radio noch einmal "Last Christsmas" läuft
Kein Entrinnen die Besinnlichkeit macht mich besinnungslos
Schokolade, beängstigende Freundlichkeit
Aus dem Fernsehgerät winkt der Santa Claus

Wenn ich nicht besoffen bin
Ist nicht wirklich Weihnachten
Bin ich nicht wasted as fuck, ey ich sag wie es ist
Weihnachten ist die schlimmste Zeit für mich

Die buck'lige Verwandschaft, hab ich das ganze Jahr nicht geseh'n
Heute steht sie vor der Tür mit 'nem Grinsen im Gesicht
Und sagen sie hätten mich so vermisst
Ich nehm noch 'nen großen Schluck, ich könnt kotzen im Strahl
Auf so viel Friede Freude Eierkuchen komm ich nicht klar
Und weil heute das Fest der Feste ist, bringt natürlich jeder was mit
Mein Onkel bringt Wein, ein guter Kerl
Hab ich erwähnt? Ich mag meinen Onkel sehr
Und auch meine Oma, die lässt sich nicht lumpen
Zum Fest der Liebe, ja das ist doch klar, gibt's
Biozertifizierten Schweinebraten aus - Mittelamerika
Ich glaub ich muss gleich kotzen

Wenn ich nicht besoffen bin
Ist nicht wirklich Weihnachten
Bin ich nicht wasted as fuck, ey ich sag wie es ist
Weihnachten ist die schlimmste Zeit für mich

Und der Schnee rieselt so leise
Dass man das Klagen der Menschen hört
Also stellen wir alles auf laut
Weil und das Klagen der Menschen stört
Ab vor die Tür, ab in den Schnee
Wie in der Werbung im TV
Statt Glühwein Piña Colada, bei 20 Grad im Dezember

Wenn ich nicht besoffen bin
Ist nicht wirklich Weihnachten
Bin ich nicht wasted as fuck, ey ich sag wie es ist
Wenn ich nicht besoffen bin
Ist nicht wirklich Weihnachten
Bin ich nicht wasted as fuck, ey ich sag wie es ist
Weihnachten ist die schlimmste Zeit für mich
Die schlimmste Zeit für mich!

Chanson de Noël

Uhh

Des lumières colorées et des cadeaux
Des biscuits pour les petits sur la table
Pour les grands, un verre pour s'étourdir
La fin justifie les moyens, pas vrai ?
On sert des histoires d'antan
Et que personne n'oublie jamais rien ici
La sœur déteste son frère
Et je sais maintenant pourquoi je déteste Noël
Mais les enfants courent autour de l'arbre mort
Et je jure par Dieu que quelqu'un va mourir ici
Si "Last Christmas" passe encore une fois à la radio
Pas d'échappatoire, la contemplation me rend inconscient
Du chocolat, une gentillesse effrayante
Le Père Noël nous fait signe depuis le téléviseur

Si je ne suis pas ivre
Ce n'est pas vraiment Noël
Si je ne suis pas bourré comme une tonne de briques, eh bien, je dis les choses comme elles sont
Noël est la pire période pour moi

La famille déglinguée, je ne les ai pas vus de toute l'année
Aujourd'hui, ils sont devant la porte avec un sourire aux lèvres
Et ils disent qu'ils m'ont tellement manqué
Je prends une grosse gorgée, j'aurais envie de vomir
Je ne supporte pas autant de paix, joie et bonne humeur
Et comme c'est la fête des fêtes, tout le monde apporte quelque chose, bien sûr
Mon oncle apporte du vin, un bon garçon
Je l'ai déjà dit? J'aime beaucoup mon oncle
Et ma grand-mère aussi, elle ne se laisse pas aller
Pour la fête de l'amour, oui, c'est clair, il y a
Du rôti de porc bio certifié d'Amérique centrale
Je pense que je vais vomir

Si je ne suis pas ivre
Ce n'est pas vraiment Noël
Si je ne suis pas bourré comme une tonne de briques, eh bien, je dis les choses comme elles sont
Noël est la pire période pour moi

Et la neige tombe si doucement
Qu'on entend les gens se plaindre
Alors, on met tout à fond
Parce que les plaintes des gens sont gênantes
Allez dehors, dans la neige
Comme dans les pubs à la télé
Au lieu de vin chaud, une Piña Colada, à 20 degrés en décembre

Si je ne suis pas ivre
Ce n'est pas vraiment Noël
Si je ne suis pas bourré comme une tonne de briques, eh bien, je dis les choses comme elles sont
Si je ne suis pas ivre
Ce n'est pas vraiment Noël
Si je ne suis pas bourré comme une tonne de briques, eh bien, je dis les choses comme elles sont
Noël est la pire période pour moi
La pire période pour moi !