Lyrics and translation Kevin Parent - Face au vent

Face au vent

Non j'veux pas mourir, j'ai trop de choses à faire
J'passerai encore cent ans à pêcher dl'éperlan l'hiver
Et après vers la fin mai, au bord de la rivière
En arrière du dépôt, j'irais cueillir d'la fougère
Face à l'ouest, face au vent
Regarde danser, sur la baie,
Des diamants
Chu un modèle 1916 du fond du grand platin
Et ma souche Québécoise j'l'ai buchée d'mes mains
Buché aux sciottes, livré en cheval
Des cordes de pulp sous le soleil matinal
Face à l'ouest, face au vent
Regarde danser, sur la baie,
Des diamants
J'aimerais bien trouver le temps que j'ai perdu
À m'faire des misères où à taire mes points de vue
Pour apprendre la guitare, faire danser les belles femmes
Et comme mon père, chanter comme le rossignol
Face à l'ouest, face au vent
Regarde danser, sur la baie,
Des diamants
On est riche et pas d'argent dans un beau pays
De quoi manger, it's all we need
Coule nous dont un p'tit gin chaud, ça va nous faire du bien
Et jouons moi ma toune
Face à l'ouest, face au vent
Regarde danser, sur la baie
Face à l'ouest, face au vent
Regarde danser, sur la baie
Des diamants

Лицом к ветру

Нет, я не хочу умирать, у меня так много дел
Я еще сто лет буду ловить корюшку зимой
А потом, ближе к концу мая, на берегу реки
За складом, я пойду собирать папоротник
Лицом к западу, лицом к ветру
Смотри, как танцуют на заливе
Бриллианты
Я как модель 1916 года с глубин большого плато
И свои квебекские корни я взрастил своими руками
Рубил топором, возил на лошади
Вязанки древесины под утренним солнцем
Лицом к западу, лицом к ветру
Смотри, как танцуют на заливе
Бриллианты
Я бы хотел вернуть потерянное время
Которое потратил на страдания или замалчивание своих взглядов
Чтобы научиться играть на гитаре, танцевать с красивыми женщинами
И, как мой отец, петь словно соловей
Лицом к западу, лицом к ветру
Смотри, как танцуют на заливе
Бриллианты
Мы богаты, хоть и без денег, в прекрасной стране
Есть что поесть, это всё, что нам нужно
Налей-ка нам по рюмочке горячего джина, это пойдет нам на пользу
И сыграй мне мою мелодию, милая
Лицом к западу, лицом к ветру
Смотри, как танцуют на заливе
Лицом к западу, лицом к ветру
Смотри, как танцуют на заливе
Бриллианты