Lyrics and translation Kila - Maith Dhom

Maith Dhom

Le Máirtín Ó Direáin

I mo aonar dom aréir
I mo shuí cois mara
An spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is tír faoi chalm.
Do chumhraíocht ríonda
A scáiligh ar scáileán m'aigne
Cé loinnir deiridh mo ghrá duit
A shíleas bheith in éag le fada.

Ghlaos d'ainm go ceanúil
Mar ba ghnách liom tamall
' S chuala scread scáfar
Ó éan uaigneach cladaigh.
Maith dhom murab fhál leat fiú
Do scáth dhil im'aice
Ach bhí an spéir ar ghann chuid néal
' S an muir is an tír faoi chalm.

Maith Dhom

Le Máirtín Ó Direáin

Hier soir, j'étais seul
Assis au bord de la mer
Le ciel presque sans nuages
Et la mer et la terre calmes.
Ton parfum royal
Qui s'est répandu sur l'écran de mon esprit
Bien que mon amour pour toi soit éteint depuis longtemps
Je pensais que tu avais disparu depuis longtemps.

J'ai appelé ton nom gentiment
Comme j'avais l'habitude de le faire
Et j'ai entendu un cri effrayant
D'un oiseau solitaire de la côte.
C'est bien pour moi, même si tu n'es pas un mur pour moi
Ton ombre bien-aimée à mes côtés
Mais le ciel était presque sans nuages
Et la mer et la terre étaient calmes.