Lyrics and translation Kostas Roukounas - Stis Plakas ta stenakia - 1936

Stis Plakas ta stenakia - 1936

Στης Πλάκας τα στενάκια, στης Πλάκας τα στενάκια
βρίσκομαι κάθε βράδυ σ′ ένα κρασοπουλειό.
Κρασάκι γιοματάρι, κρασάκι γιοματάρι
πίνω για να ζαλίζω τον πόνο τον κρυφό.

Μπέκρο με φωνάζουν, μπέκρο με φωνάζουν
κι όλοι με πειράζουν με περνούν τρελό.
Έμενα δεν με μέλει, έμενα δεν με μέλει
ότι και να μου λένε φτάνει που θα ξεχνώ.

Το γιατρικό το βρήκα, το γιατρικό το βρήκα
για εκείνους που λατρεύουν και δεν τους αγαπούν.
Την συνταγή την δίνω, την συνταγή την δίνω
μονάχα όταν πίνω αν έρθουν και με βρουν.

Μπέκρο με φωνάζουν, μπέκρο με φωνάζουν
κι όλοι με πειράζουν με περνούν τρελό .
Εμένα δεν με μέλει, εμένα δεν με μέλει
ότι και να μου λένε φτάνει που θα ξεχνώ.

Κρασάκι μέρα νύχτα, κρασάκι μέρα νύχτα
θα πίνω να μεθάω όσο στον κόσμο ζω
Και όταν θα πεθάνω και όταν θα πεθάνω
βάλτε μου λίγο σώσμα στον τάφο που θα μπω.

Μπέκρο με φωνάζουν, μπέκρο με φωνάζουν
και όλοι με πειράζουν με περνούν τρελό.
Έμενα δεν με μέλει, έμενα δεν με μέλει
ότι και να μου λένε φτάνει που θα ξεχνώ.

В переулках Плаки - 1936

В переулках Плаки, в переулках Плаки
я каждый вечер в винном погребке.
Бокал вина до краев, бокал вина до краев
пью, чтоб заглушить скрытую боль свою.

Бекром меня зовут, бекром меня зовут,
и все надо мной смеются, считают меня дураком.
Мне все равно, мне все равно,
что бы они ни говорили, лишь бы забыться смог.

Лекарство я нашел, лекарство я нашел
для тех, кто любит, но нелюбим.
Рецепт я дам, рецепт я дам,
только когда пьян, если придут и найдут меня.

Бекром меня зовут, бекром меня зовут,
и все надо мной смеются, считают меня дураком.
Мне все равно, мне все равно,
что бы они ни говорили, лишь бы забыться смог.

Вино день и ночь, вино день и ночь
буду пить, чтоб пьянеть, пока живу на свете.
А когда умру, а когда умру,
налейте мне немного вина в могилу, в которую лягу.

Бекром меня зовут, бекром меня зовут,
и все надо мной смеются, считают меня дураком.
Мне все равно, мне все равно,
что бы они ни говорили, лишь бы забыться смог.