Dönüş / Alnilam - Köksal Ekinci translation in Russian

Dönüş / Alnilam

Geçmiyor anladım bu gönül yarası
Bitmiyor anladım bu içimdeki sızı
Geçmiyor bitmiyor anladım kalbimdeki ince sızı
Gözyaşım da yetmiyor anlatmaya
Gözyaşlarım yetmiyor seninle bir arada kalmaya
Gölgeler gibi peşimden gelme artık
Hayaller gibi beni zorlama
Kalbimin her bir köşesi zaten kırık canımı acıtma
Gölgeler gibi peşimden gelme
Hayaller gibi izimi sürme
Kalbimin her bir köşesi zaten yaralı canımı yakma
Soluksuz bakardım ben hep gözlerine
En derinde, en derinlere
Bulurdum çıkarırdım gizli saklı büyüyen umutları
Şimdi uzak uzaksın bana
Tuzak bütün yollar
Çıksa da sana
Ne kadar da zorlasam
Ne kadar da istesem
Olmuyor her şey boşuna
Sen yalnızlığın sesini duymadın ki hiç
Sen ayrılığın şarkısını dinlemedin ki hiç
Sessizliğin içinde kaybolur düşler
Sessizliğin içinde içinde kaybolur gider
Daha nasıl söylesem günlerin renkleri kayboluyor
Ya da nasıl anlatsam uzak düşüyor elimde solarken her akşam
Tesellisi de yok gönlüm zaten hep firarda
Olmayacak sözler verme bana
Hayat hesap soruyor sonradan
Hiç gelmeyecek o günler bir kere daha
Sımsıkı sarıldım ben hep kendime
Yanındayken bile yalnız kalmanın başka bir tarifi yok işte
Işıklar içinde yürüyorum şimdi
Bir caddeden bir ömrün köşesine doğru
Soğuk buz gibi bir rüzgar ısıtıyor yüreğimi
Bu yaban ellerde
Bu yalancı gözlerle
Hep böyle sakinim ben
Sessiz ve tek başınayım
Yutkunuyorum nefes almaya çalıştıkça
Zorlanıyorum küçük adımlar bile atmaya
Hatıralar, hatırlanmayanlar
Anılar, artık hiç anılmayanlar
Geçiyor tüm sokaklardan gözümün önünde
Bir ömrün sokaklarında
Kaçırdık elimizden uçtu gitti
Bir anlık mutlulukmuş hiç anlayamadık
Uçup gitti bak hatalar kavgalar haykırışlar yakarışlar
Bir yudumluk sevgidir, su damlasıdır sesimde şimdi
Yaşam bana hep en zorunu öğretti
Bana öğretirken bir çok şeyi de tüketti
Yaşam aslında hiç tükenmez tek bir nefesti
Anladım sen de anlarsın
Yaşam bizi ayırdı
Sana benden daha çok yakındı
İkimize bir daha şans tanımadı
Ben anladım sen de anlarsın
Yollara baktın mı
Uzakları özledin mi
İşte o zaman gözlerinin içindedir gözlerim
Gözlerinin içinde benim umutlarım
Seni anlatırken yalnızlığa
O yalnız akşamlara
Düşlerimi kafeslerden çıkar olur mu
Şimdi burda yalnız tek başına
Bir o kadar yabancı herkes
Soluğum yine duracak gibi
Bir kuş kanatlanır derdin yüreğimde
Seni düşündüğüm zamanlarda
Gün içerisinde
Sabahları bekledin mi
Gökleri kokladın mı
İşte o zaman hayallerin içinden çıkar gelir hayallerim
Hayallerin içindeyim seninleyim
Benim adım ve tüm hayatım

Возвращение / Альнилам

Не проходит, я понял, эта рана сердца
Не кончается, я понял, эта боль внутри
Не проходит, не кончается, я понял, эта тонкая боль в моём сердце
И моих слёз не хватает, чтобы выразить
Моих слёз не хватает, чтобы оставаться с тобой вместе
Не ходи за мной как тень больше
Не терзай меня как призрачные грёзы
Каждый уголок моего сердца и так разбит, не причиняй мне боль
Не ходи за мной как тень
Не ищи мой след как призрачные грёзы
Каждый уголок моего сердца и так изранен, не обжигай мне душу
Бездыханно смотрел я всегда в твои глаза
В самую глубь, в самые глубины
Находил и извлекал тайно растущие надежды
Теперь ты далека, далека от меня
Все дороги – ловушка
Даже если ведут к тебе
Как бы я ни старался
Как бы я ни желал
Ничего не выходит, всё напрасно
Ведь ты не слышала никогда голос одиночества
Ведь ты не слушала никогда песню разлуки
В тишине теряются мечты
В тишине, внутри тишины теряются и уходят
Как ещё сказать, цвета дней исчезают
Или как объяснить, далёко падает из рук, тускнея каждый вечер
И утешения нет, душа моя и так всегда в бегах
Не давай мне обещаний, которым не бывать
Жизнь потом спрашивает строгий отчёт
Те дни не вернутся никогда вновь
Крепко-крепко обнял я себя самого
Быть рядом и быть одиноким – нет иного объяснения
Иду теперь в свете огней
От одного проспекта к углу целой жизни
Холодный ледяной ветер согревает мою душу
В этих чужих краях
С этими притворными взглядами
Я всегда такой спокойный
Тихий и совершенно один
Сглатываю, пытаясь дышать
Задыхаюсь, делая даже маленькие шаги
Воспоминания, те, что не вспоминают
Мгновения, те, что теперь не вспоминают никогда
Проходят по всем улицам перед моими глазами
На улицах целой жизни
Упустили, выскользнуло из рук и улетело
Мгновенным счастьем было, мы так и не поняли
Улетело, смотри, ошибки, ссоры, крики, мольбы
Глоток любви, капля воды теперь в моём голосе
Жизнь меня всегда учила самому трудному
Уча меня многому, она же многое и погубила
Жизнь на самом деле – это лишь одно дыхание, что не иссякнет
Я понял, и ты поймёшь
Жизнь разлучила нас
Она была к тебе ближе, чем я
Не дала нам второго шанса
Я понял, и ты поймёшь
Смотрел ли ты на дороги
Скучала ли по далям
Вот тогда в твоих глазах будут мои глаза
В твоих глазах – мои надежды
Рассказывая о тебе одиночеству
Тем одиноким вечерам
Выпусти мои мечты из клеток, да?
Теперь здесь один, совсем один
И каждый настолько чужой
Дыхание моё вновь вот-вот остановится
Птица взмоет, тоска в моём сердце
В те времена, когда думаю о тебе
Среди дня
Ждала ли ты утром
Вдыхала ли запах небес
Вот тогда из твоих грёз выйдут и придут мои грёзы
В твоих грёзах, я с тобой
Моё имя и вся моя жизнь