Ras Alhague - Köksal Ekinci translation in Russian

Ras Alhague

Yeni yılın ilk günü
Fal baktı bir arkadaşım bana
Hiç inanmam ben oysa
Olsun dedi iki laf eder güleriz fena mı
Hadi başla dedim o halde
"İki Çift Laf" ne güzel şarkıdır bak kalbimi okudu
Diyo ki senin yüreğin kabarmış
Ah dedim yangın yeri ne zamandır
Diyo ki üç vakte kadar kısmetlerim varmış
Üç olsun da aman geç olmasın
Ya bozma havamızı dedi ayıp ama
Peki dedim "Havada bulut yok bu ne dumandır"
Ne güzel türküdür yürek yakanlardan
Sana uzun bir yol var dedi
Dümdüz, apaçık, pırıl pırıl
Ha işte dedim bu tam ben
Bayılırım yolculuk yapmaya
Kısa uzun farketmez bilir zaten
Ne tarafa peki dedim sorayım kahveye belli mi
Uzak doğu dedi, bak yine okudu kalbimi
Doğunun uzağında en çok görmek istediklerim o yüzden
Yok yakının doğusunu da çok severim
Görmediklerim özlediklerim var onu kastettim
Hanene Güneş doğmuş yanında Ay
Aaa dur dedim, o laf öyle değil ki
Hani kahve falı sevmiyordun dedi gülüyor bana
Kıymetlim, o bir kitap ismi ordan biliyorum
Haneye Ay doğar, sen Güneş mi dedin
Evet dedi, şarkın gibi Güneş ve Ay ile sırlanmış hanen öyle
bak burda gözüküyor
Dedim o benim yüzüğüm, mühürüm
Fal keyfi bitti yürüyüşe çıktım
Kendimi hafiflemiş hissediyorum
Ne güzel bir duygu
Yalnızlığın belki de en güzel tarafı bu
Söze ihtiyacın kalmıyor çoğu zaman
Söylenecek şarkılar duyabiliyorsun
Güce hiç ihtiyacın olmuyor yalnızken
Kavga edeceğin veya ısrarla seni duysun diye bağıracağın
Hiç kimse olmadığı zaman
Konu aslında yalnızlığın gerçekte ne demek olduğuyla ilgili
Yalnız yal dır kökü
Nız'dır eki
Yal yel gibidir, konuşur kendi lisanı var
Peki ya Nız... onu kendisine sarıldığında anlarsın
Madem yeni yaşımın ilk günü
Kutlu olsun Yal, Kutlu olsun Nız
Nar gibi
Say bakalım içinden kaç tane var
Sor bakalım dışından kaç damla var
Anlat bakalım yüzünü saydığın kadar var mı
Dinlet bilelim sözümü duyduğun kadar damlar mı
Sar belimi sıkıca bırakma, sarıl bana usul usul
Sar ruhum sar beni sımsıkı
Buluştu kanım, tutuştu kalbim
Ah ne bilsin tadını, Ah ne çoksun içimde
Yaz da dile gelsin, yaz da söze düğün
Müziğe bayram bugün
Elimi uzattığımda kimse tutmadı
Boş boş uzanan diyarlara
Sebebini bilmediğim telaşın
Kör eden heyecanına kapılmıştı o bakır rengi
Bu kadar zor mudur
Sarılmak sıkıca aydınlığa
Bu karar son mudur
Yokluğun mateminde bekler hala o bakır sesi
Kaygan bir zemin taş doluydu
Parça parça hatıralardan
Döşenmiş mozaikler
Kiminde gülümser bir bakış
Kiminde ağlayan bir yakarış
Su misali bakar gözlerim
İçinde kaybolmak isterdim
Su gibi akar seneler
İçinde kaybolmak zor olsa da
Tarih benimle başladı yazılı
Oysa benim tarihim taşa kazılı
Kelime bulamayanlar sayısız sembole döktü ruhumu
Sağır kulaklara şarkı oldum bazen
Kör gözlere resim oldum kimi zaman duvarda
Bir gemi yanaştı limana
Gemiden ilk adımı Emek attı
Sabırla birlikteyiz çok şükür dedi
Asırlar sürmüştü yolculukları
Nice dağlar yerin dibine geçti
Nice dağlar denizden yükseldi
Hepsi gözlerinin önünde oldu
Gemiden ikinci adımı Sevgi attı
Umutla sarıldık birbirimize çok şükür dedi
Binlerce yıl ayrılmadık Biz tamız tamamız böyle der gibi
Ele ele göz göze yürüyorlar
Dimdik ve Işıl Işıl
Gemiden üçüncü adımı Aşk attı
Tek başınaydı, teklik sadece O'na yakıştığı içindir
Aşk'a Aşk ile
Aşk'tan Aşk bile

Рас Альхаге

Первый день нового года
Погадала мне подруга
А я ведь совсем не верю
Всё равно, сказала, два слова скажем, посмеёмся, разве плохо
Ну начинай же, сказал я тогда
"Два слова" какая прекрасная песня, смотри, прочла моё сердце
Говорит, что твоё сердце переполнено
Ах, сказал я, выжженная земля, с каких это пор
Говорит, что втрое скорее будет моя удача
Пусть будет три, лишь бы не поздно
Не порть настроение, сказала, стыдно же
Ладно, сказал я, "На небе нет облаков, что это за дым"
Какая прекрасная песня, из тех, что ранят сердце
Тебя ждёт долгая дорога, сказала
Прямая, ясная, сияющая
Вот это да, сказал я, это прямо я
Обожаю я путешествовать
Короткое, долгое — неважно, она и так знает
В какую же сторону, сказал я, спрошу-ка у кофе, известно ли
Дальний восток, сказала, смотри, опять прочла моё сердце
На дальнем востоке те, кого больше всего хочу увидеть, потому что
Нет, и ближний восток я тоже очень люблю
Есть те, кого не видел, по кому скучаю, это я имел в виду
В дом твой взошло Солнце, а рядом Луна
Ааа, стой, сказал я, эти слова не так звучат
А ведь гадание на кофе не любил, сказала, смеётся надо мной
Дорогая, это название книги, оттуда я знаю
В дом всходит Луна, ты сказала Солнце?
Да, сказала, как в твоей песне, твой дом запечатан Солнцем и Луной, вот так
смотри, здесь видно
Сказал я, это моё кольцо, моя печать
Забава с гаданием закончилась, я вышел на прогулку
Чувствую себя легко
Какое прекрасное чувство
Возможно, в этом и есть лучшая сторона одиночества
В большинстве случаев слова становятся не нужны
Ты можешь услышать песни, что готовы прозвучать
В одиночестве сила совсем не нужна
Не будет никого, с кем бы ты спорил или кому кричал, чтобы услышал
В те времена, когда рядом никого нет
Дело вообще в том, что на самом деле значит одиночество
Один — корень "Ял"
"ок" — это окончание
Ял подобен Елу, говорит на своём языке
А что насчёт Ок... ты поймёшь это, когда обнимёшь его
Раз уж первый день моего нового года жизни
Благословен будь, Ял, благословенно будь, Ок
Как гранат
Сосчитай-ка, сколько зёрен внутри
Спроси-ка, сколько капель снаружи
Расскажи-ка, столько ли есть, сколько ты насчитал лиц
Дай услышать, каплет ли столько, сколько ты услышал слов моих
Обними талию мою крепко, не отпускай, обними меня нежно
Окутай душу мою, обними меня крепко
Встретилась кровь моя, воспламенилось сердце моё
Ах, откуда ей знать вкус этот, Ах, как много тебя во мне
Напиши же, чтобы обрело голос, напиши же, чтобы сплелось в слово
Для музыки сегодня праздник
Когда я протянул руку, никто не взял
В пустые простёртые земли
Суеты, причины которой не знал
Ослепляющий азарт охватил тот медный цвет
Неужели так это сложно
Обнять крепко свет
Этот приговор — последний ли
В трауре по отсутствию всё ещё ждёт тот медный голос
Скользкая поверхность была полна камней
Из обломков воспоминаний
Выложена мозаика
На одних — улыбающийся взгляд
На других — плачущая мольба
Словно вода, смотрят глаза мои
В них хотелось бы мне исчезнуть
Как вода, текут годы
Хотя исчезнуть в них и трудно
История началась с меня, написано
А ведь моя история высечена в камне
Не сумевшие найти слова излили душу мою в бесчисленные символы
Для глухих ушей песней становился я порою
Для слепых глаз картиной становился я временами на стене
Один корабль причалил к пристани
Первый шаг с корабля ступил Труд
С Терпением мы вместе, слава Богу, сказал
Веков длилось их путешествие
Многие горы ушли под землю
Многие горы поднялись из моря
Всё это происходило у них на глазах
Второй шаг с корабля ступила Любовь
С Надеждой мы обняли друг друга, слава Богу, сказала
Тысячи лет мы не разлучались, Мы целы, завершены, словно говоря
Рука об руку, глаза в глаза идут они
Прямые и Сияющие
Третий шаг с корабля ступила Страсть
Одна была, одиночество лишь Ей к лицу
Страсти Страстью
От Страсти даже Страсть