Lyrics and translation KęKę feat. @PSR & DJ VaZee - Zły rok

Zły rok

Dwa-zero, dwa-zero, ciężki rok
Pełen trudów rok, razem daliśmy radę
Zawsze tak będzie, co by się nie działo
Pamiętam o tym co było, zostawiam to za sobą
Bliscy obok, do przodu to sprawdź
Pamiętam

Stoję po środku pustej chaty, u rodziców na czwartym
To mieszkanie, zamieniłem im na nową lokację
Starych drzew się nie przesadza, ale dajcie mi szansę
Mamo, tato, macie klucze, sobie ładnie mieszkajcie
Co mnie kiedyś otaczało, przestało istnieć
Klatki, kładki, murki, ławki, kurwa wszystko jest inne
Moje dzieciństwo pełne zabaw, marzenia niewinne
Mnie nachodzą w czterech ścianach, bo wspomnienia są silne

Pamiętam piecyk co nie działał, co chwile nam gasł
W słabych latach do kąpania, woda w garach na gaz
Stary ELEMIS bez pilota, oknem na świat
Plus muzyka dużo rocka, potem techno i rap
Mały pokój, zadymiony, pełen gazet i książek
Materac był schronieniem, gdy wracałem na bombie
Posiadówy przy gorzale, długie rozmowy z Wojtkiem
Nie wiem ziomek co u ciebie, mam nadzieje, że dobrze

To nie był zły rok, choć na pewno inny niż wszystkie
Się przeżyło, chociaż nas wychlastał po pysku
Potrzebne było, po to żeby zadbać o wszystko
To nie epilog czeka na to, co przyniesie nam przyszłość
To nie był zły rok, choć na pewno inny niż wszystkie
Się przeżyło, chociaż nas wychlastał po pysku
Potrzebne było, po to żeby zadbać o wszystko
To nie epilog czeka na to, co przyniesie nam przyszłość

Musiałem prosić moją mamę, pożycz dychę na maka
Brałem wtedy Happy meal'a nie dla siebie, dla Bartka
Byłem raczej średnim ojcem, jeszcze raz Cię przepraszam
Mam nadzieję, odkupiłem swoje winy przez lata
Dziś tym bardziej mnie to cieszy, że to biorę na bary
Słuchaj synu, masz tu klucze, to dla ciebie i mamy
Zresztą to jest drugorzędne ważne, że się wspieramy
Więc pamiętaj, zawsze będzie, tu dla ciebie twój stary

Cały świat ogarnia chaos, ja zadbałem o ład
Ramię w ramię, z moją żoną, razem twardzi jak głaz
Gdzie bym nie mieszkał, to Radom w mym sercu, a jak
2k20, nie było lekko, to fakt
Choćby nawet ten następny był tragiczny, jak nie wiem
Nawet jeśli, gdzieś za rogiem na nas czeka cierpienie
Jestem tutaj dla was wszystkich i to będzie niezmienne
Łeb do góry, rok dwa jeden, kurwa idę po ciebie

To nie był zły rok, choć na pewno inny niż wszystkie
Się przeżyło, chociaż nas wychlastał po pysku
Potrzebne było, po to żeby zadbać o wszystko
To nie epilog czeka na to, co przyniesie nam przyszłość
To nie był zły rok, choć na pewno inny niż wszystkie
Się przeżyło, chociaż nas wychlastał po pysku
Potrzebne było, po to żeby zadbać o wszystko
To nie epilog czeka na to, co przyniesie nam przyszłość

Ja chce być tam, tam gdzie mam spokój
Ja chce być tam, choć drogi nie znam
Ja chce być tam, gdzie każda szklanka jest do połowy pełna
Ja chce być tam, tam gdzie mam spokój
Gdzie hajs się zgadza i prawdziwi ludzie wokół
Tu już się próba mikrofonu, co zrobiłem gra już w furach i w twoim domu

Une mauvaise année

Deux-zéro, deux-zéro, une année difficile
Une année pleine d'épreuves, on a réussi ensemble
Ce sera toujours comme ça, quoi qu'il arrive
Je me souviens de ce qui s'est passé, je laisse ça derrière moi
Les proches sont là, allons de l'avant, tu vois
Je me souviens

Je me tiens au milieu d'un appartement vide, chez mes parents au quatrième étage
Cet appartement, je l'ai échangé contre un nouvel endroit pour eux
On ne transplante pas les vieux arbres, mais donnez-moi une chance
Maman, papa, vous avez les clés, installez-vous bien
Ce qui m'entourait autrefois a cessé d'exister
Les cages d'escalier, les passerelles, les murs, les bancs, putain tout est différent
Mon enfance pleine de jeux, des rêves innocents
Ils me hantent entre ces quatre murs, car les souvenirs sont forts

Je me souviens du poêle qui ne fonctionnait pas, qui s'éteignait tout le temps
Dans les années difficiles, pour se laver, on chauffait l'eau dans des casseroles sur le gaz
Un vieux téléviseur ELEMIS sans télécommande, notre fenêtre sur le monde
Et beaucoup de rock, puis de la techno et du rap
Une petite pièce enfumée, pleine de journaux et de livres
Le matelas était mon refuge quand je rentrais défoncé
Des soirées arrosées de vodka, de longues conversations avec Wojtek
Je ne sais pas comment tu vas mon pote, j'espère que tu vas bien

Ce n'était pas une mauvaise année, bien que certainement différente de toutes les autres
On a survécu, même si elle nous a mis une sacrée raclée
C'était nécessaire, pour qu'on puisse prendre soin de tout
Ce n'est pas l'épilogue, on attend de voir ce que l'avenir nous réserve
Ce n'était pas une mauvaise année, bien que certainement différente de toutes les autres
On a survécu, même si elle nous a mis une sacrée raclée
C'était nécessaire, pour qu'on puisse prendre soin de tout
Ce n'est pas l'épilogue, on attend de voir ce que l'avenir nous réserve

J'ai dû supplier ma mère : "Prête-moi dix zlotys pour un McDo"
Je prenais un Happy Meal, pas pour moi, pour Bartek
J'étais un père plutôt moyen, je te demande encore pardon
J'espère avoir racheté mes erreurs au fil des années
Aujourd'hui, cela me réjouit encore plus de pouvoir assumer mes responsabilités
Écoute mon fils, tu as les clés ici, c'est pour toi et maman
De toute façon, ce qui compte, c'est qu'on se serre les coudes
Alors souviens-toi, ton vieux sera toujours là pour toi

Le monde entier sombre dans le chaos, j'ai mis de l'ordre dans ma vie
Côte à côte, avec ma femme, on est solides comme le roc
Où que j'habite, Radom est dans mon cœur, c'est comme ça
2020, ce n'était pas facile, c'est un fait
Même si la suivante est tragique, peu importe
Même si la souffrance nous attend au coin de la rue
Je suis là pour vous tous et ça ne changera jamais
La tête haute, année deux-un, putain je te prends de court

Ce n'était pas une mauvaise année, bien que certainement différente de toutes les autres
On a survécu, même si elle nous a mis une sacrée raclée
C'était nécessaire, pour qu'on puisse prendre soin de tout
Ce n'est pas l'épilogue, on attend de voir ce que l'avenir nous réserve
Ce n'était pas une mauvaise année, bien que certainement différente de toutes les autres
On a survécu, même si elle nous a mis une sacrée raclée
C'était nécessaire, pour qu'on puisse prendre soin de tout
Ce n'est pas l'épilogue, on attend de voir ce que l'avenir nous réserve

Je veux être là où je trouve la paix
Je veux être là, même si je ne connais pas le chemin
Je veux être là où chaque verre est à moitié plein
Je veux être là où je trouve la paix
Où l'argent est bon et les gens sont vrais
C'est déjà le test du micro, ce que j'ai fait joue déjà dans les voitures et chez toi