Lyrics and translation Kıraç - Aşk Yeli (Gergin Versiyon)

Aşk Yeli (Gergin Versiyon)

Öğrenir mi er ya da geç,
Gülmesini yüreğim...
Sağa sola savrulur,
Yaralanırım;
Zor bu hayat dediğin...
Bir yanı demirden kor,
Bir yanı akl-ı selim...
Böyle midir?
Böyle mi de aşk,
Kaç yüzü var yüreğin?
İstanbul... Seversem...
Seversem,
Hiç korkmadan,
Hiç utanmadan;
Açarım pembeli baharlar misali...
Bir hayatsa aşkın bedeli;
Öderim böyle yazar aşk masalı...

Le vent de l'amour (version tendue)

Apprendra-t-elle un jour ou l'autre,
Le rire de mon cœur…
Elle est ballottée de droite à gauche,
Je suis blessé ;
C'est dur cette vie que tu appelles…
Un côté est en fer,
L'autre est le bon sens…
Est-ce comme ça ?
L'amour est-il comme ça,
Combien de visages a ton cœur ?
Istanbul… Si je t'aime…
Si je t'aime,
Sans aucune peur,
Sans aucune honte ;
J'ouvrirai comme un printemps rose…
Si l'amour est le prix de la vie ;
Je paierai, ainsi s'écrit le conte d'amour…