Lyrics and translation Kıraç - Bozkırdaki Ağaç

Bozkırdaki Ağaç

Ben bozkırdaki ağaç
Sen uzakta akan su
Özlemi yüreğimin
Yüzyıllardır yakan su
Bir ağrılı bekleyiş
Ki tükenmez bir türlü
Ne duam işitilir
Ne söylediğim türkü
Ne duam işitilir
Ne söylediğim türkü
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Nice kuşlar uçurdum
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Ya seni bilmediler
Ya unuttular beni
Kuru değnekler ile
Hep bir tuttular beni
Kuru değnekler ile
Hep bir tuttular beni
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Nice kuşlar uçurdum
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Sen uzakta akan Su
Ben bozkırdaki ağaç
Sen uzakta akan Su
Ben bozkırdaki ağaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç

L'arbre de la steppe

Je suis l'arbre de la steppe
Tu es l'eau qui coule au loin
Le désir de mon cœur
Qui brûle depuis des siècles
Une attente douloureuse
Qui ne se termine jamais
Ni ma prière n'est entendue
Ni la chanson que je chante
Ni ma prière n'est entendue
Ni la chanson que je chante
De mes branches brûlées
Qu'ils me donnent des nouvelles
De mes branches brûlées
Qu'ils me donnent des nouvelles
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Ils ne sont pas revenus
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Ils ne sont pas revenus
Soit ils ne te connaissent pas
Soit ils m'ont oublié
Avec des bâtons secs
Ils m'ont toujours tenu
Avec des bâtons secs
Ils m'ont toujours tenu
De mes branches brûlées
Qu'ils me donnent des nouvelles
De mes branches brûlées
Qu'ils me donnent des nouvelles
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Ils ne sont pas revenus
Combien d'oiseaux j'ai lancés
Ils ne sont pas revenus
Tu es l'eau qui coule au loin
Je suis l'arbre de la steppe
Tu es l'eau qui coule au loin
Je suis l'arbre de la steppe
Entends maintenant mon cri
Entends maintenant mon cri
Ma terre a besoin de toi
Entends maintenant mon cri
Entends maintenant mon cri
Ma terre a besoin de toi
Entends maintenant mon cri
Entends maintenant mon cri
Ma terre a besoin de toi