Lyrics and translation Kıraç - Bozkırdaki Ağaç

Bozkırdaki Ağaç

Ben bozkırdaki ağaç
Sen uzakta akan su
Özlemi yüreğimin
Yüzyıllardır yakan su
Bir ağrılı bekleyiş
Ki tükenmez bir türlü
Ne duam işitilir
Ne söylediğim türkü
Ne duam işitilir
Ne söylediğim türkü
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Nice kuşlar uçurdum
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Ya seni bilmediler
Ya unuttular beni
Kuru değnekler ile
Hep bir tuttular beni
Kuru değnekler ile
Hep bir tuttular beni
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Kavrulmuş dallarımdan
Haber etsinler diye
Nice kuşlar uçurdum
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Nice kuşlar uçurdum
Dönmediler geriye
Sen uzakta akan Su
Ben bozkırdaki ağaç
Sen uzakta akan Su
Ben bozkırdaki ağaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç
Duy artık çığlığımı
Duy artık çığlığımı
Toprağım sana muhtaç

Дерево в степи

Я — дерево в степи,
Ты — далёкая река.
Тоска моего сердца —
Огонь вековой.
Мучительное ожидание,
Которому нет конца.
Ни молитва моя не слышна,
Ни песня моя.
Ни молитва моя не слышна,
Ни песня моя.
С моих иссохших ветвей
Пусть весть донесут,
С моих иссохших ветвей
Пусть весть донесут.
Сколько птиц я послал,
Сколько птиц я послал,
Не вернулись они.
Сколько птиц я послал,
Не вернулись они.
Может, тебя не нашли,
Может, забыли меня.
Сухими ветками
Меня всё держат они.
Сухими ветками
Меня всё держат они.
С моих иссохших ветвей
Пусть весть донесут,
С моих иссохших ветвей
Пусть весть донесут.
Сколько птиц я послал,
Сколько птиц я послал,
Не вернулись они.
Сколько птиц я послал,
Не вернулись они.
Ты — далёкая река,
Я — дерево в степи.
Ты — далёкая река,
Я — дерево в степи.
Услышь мой крик,
Услышь мой крик,
Моя земля нуждается в тебе.
Услышь мой крик,
Услышь мой крик,
Моя земля нуждается в тебе.
Услышь мой крик,
Услышь мой крик,
Моя земля нуждается в тебе.