Oysa Bir Umuttu - Kıraçtranslation in French
Hayat
akıp
giderken
avuçlarımdan
La
vie
s'écoule
de
mes
mains
Eğilip
yerden
toplayamıyorum
parçalarımı
Je
ne
peux
pas
ramasser
mes
morceaux
en
me
penchant
Ve
artık
herşey
için
çok
geç
demek
için
belki
çok
geç
Et
peut-être
qu'il
est
trop
tard
pour
dire
que
tout
est
fini
Şimdi
ellerim
bomboş
sözlerim
sarhoş
Maintenant
mes
mains
sont
vides,
mes
paroles
sont
ivres
Gönlüm
olmuş
bin
parça
Mon
cœur
est
en
mille
morceaux
Çoktan
terk
edip
gitmiş
işte
bu
sevda
Cet
amour
a
déjà
disparu
Gözde
olsa
ne
fayda
À
quoi
bon
qu'il
soit
dans
mes
yeux
Oysa
bir
umuttu
hep
gönlü
besleyen
C'était
pourtant
un
espoir
qui
nourrissait
mon
cœur
Dayan
yüreğim
diye
Tiens
bon,
mon
cœur,
disait-il
Ama
kapkara
bir
yer
her
yanı
sardı
bende
bir
dükkan
kaldı
Mais
un
vent
noir
a
envahi
tout,
il
me
reste
un
magasin
Oysa
bir
umuttu
hep
gönlü
besleyen
C'était
pourtant
un
espoir
qui
nourrissait
mon
cœur
Dayan
yüreğim
diyen
Tiens
bon,
mon
cœur,
disait-il
Ama
kapkara
bir
yel
her
yanı
sardı
Mais
un
vent
noir
a
envahi
tout
Bende
bir
tek
can
kaldı
Il
ne
me
reste
qu'une
seule
vie
Coşkun
ırmaklardan
tozlu
yağmurlardan
taşlı
yollardan
geçtim
J'ai
traversé
des
rivières
tumultueuses,
des
pluies
poussiéreuses,
des
chemins
rocailleux
Yalan
olmuş
zerden
nar
kokulu
yardan
herşeyimden
vaz
geçtim
J'ai
renoncé
à
tout,
à
mon
or,
à
la
grenade
parfumée,
à
ma
vie
Oysa
bir
ımuttu
hep
gönlü
besleyen
C'était
pourtant
un
espoir
qui
nourrissait
mon
cœur
Dayan
yüreğim
diyen
Tiens
bon,
mon
cœur,
disait-il
Ama
kapkara
bir
yel
her
yanı
sardı
Mais
un
vent
noir
a
envahi
tout
Bende
bir
tek
can
kaldı
Il
ne
me
reste
qu'une
seule
vie
Coşkun
ırmaklardan
tozlu
yağmurlardan
taşlı
yollardan
geçtim
J'ai
traversé
des
rivières
tumultueuses,
des
pluies
poussiéreuses,
des
chemins
rocailleux
Yalan
olmuş
zerden
nar
kokulu
yardan
herşeyimden
vaz
geçtim
J'ai
renoncé
à
tout,
à
mon
or,
à
la
grenade
parfumée,
à
ma
vie
Şimdi
ellerim
bomboş
sözlerim
sarhoş
Maintenant
mes
mains
sont
vides,
mes
paroles
sont
ivres
Gönlüm
olmuş
bin
parça
Mon
cœur
est
en
mille
morceaux
Çoktan
terk
edip
gitmiş
işte
bu
sevda
Cet
amour
a
déjà
disparu
Gözde
olsa
ne
fayda
À
quoi
bon
qu'il
soit
dans
mes
yeux
Rate the translation
1
Gözyaşı
2 Aliye - Version 2
3 Çığlık
4 Ayrılık
5 Nihavent Taksim - Aliye
6 Arabesk
7 Birgün Özlersen Eger
8 Akşamüstü
9 Zor Anlar
10 Atlı Karınca
11 Veda
12 Aliye
13 Oysa Bir Umuttu
14 Şüphe
15 Oysa Bir Umuttu
16 Mutlu Olmak İstiyorsan
17 Güzel Günler
18 Çıkmaz Sokak
2 Aliye - Version 2
3 Çığlık
4 Ayrılık
5 Nihavent Taksim - Aliye
6 Arabesk
7 Birgün Özlersen Eger
8 Akşamüstü
9 Zor Anlar
10 Atlı Karınca
11 Veda
12 Aliye
13 Oysa Bir Umuttu
14 Şüphe
15 Oysa Bir Umuttu
16 Mutlu Olmak İstiyorsan
17 Güzel Günler
18 Çıkmaz Sokak
Attention! Feel free to leave feedback.