Lyrics and translation Kıvanç Kürkcü - Alnımda Radikal Yazıyor

Alnımda Radikal Yazıyor

Islanırsın yağmurda en az benim kadar sen de
Aramızda büyük bir fark var yıllar yıllar hem de
Karanlık bir gölgeyim uzaktan
Yapmayın çelenkler, çiçekler solmasın kuraktan
Açıp kollarımı sana gelirdim hep,
Reddettiğin o küçük veletin artık gözü açıldı
Görebilirim gerçeği

Matemimi tutan yalancı kaybolmadıkça
Güneş tepeme bir anda doğmadıkça
Kasvetimi seven biri gelip paylaşmadıkça
Öylesine hayat demem ben

J'ai "Radical" Écrit sur Mon Front

Tu te mouilles sous la pluie autant que moi, c'est vrai.
Mais il y a une grande différence entre nous, des années et des années.
Je suis une ombre sombre, lointaine.
Ne m'apportez pas de couronnes, les fleurs se faneront de soif.
J'aurais toujours ouvert mes bras pour toi,
Ce petit garçon que tu as rejeté a maintenant les yeux ouverts.
Je vois la vérité.

Tant que mon deuil est embrassé par des mensonges, je ne disparais pas.
Tant que le soleil ne se lève pas soudainement au-dessus de moi.
Tant que personne n'arrive pour partager ma douleur.
Je n'appelle pas ça la vie.