Keder Kısmet - Kıvanç Kürkcü translation in French

Keder Kısmet

Neresinden tutsam elimde kalıyor
Postmodernler kafamızı karıştırıyor
Yalnızlık baki ama ne var ki
Artık örgütlenelim

Yemek yemek yerine şiir yazarım
Manayı çelişkide buldum sanırım
Her yeni günde
Yepyeni cümle
Bi' acayip!

Doğduğun dünya bu beğen ya da beğenme
Bir gün öyle bir gün böyle olunmaz

Olduğum yerden şöyle atlasam dertlerin içine
Ve yalnız ben mesulüm kendimden

Le Destin de la Tristesse

Peu importe comment je le prends, il me reste dans les mains
Les post-modernes nous font perdre nos repères
La solitude est éternelle, mais qu'importe
Unissons-nous maintenant

J'écris des poèmes au lieu de manger
Je crois avoir trouvé le sens dans la contradiction
Chaque jour nouveau
Une nouvelle phrase
C'est bizarre !

Le monde dans lequel tu es né, aime-le ou ne l'aime pas
Il n'y a pas de jours comme ça et de jours comme ça

J'aimerais sauter de là où je suis dans tes soucis
Et je suis seul responsable de moi-même