Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Bir Garip Yolcuyum (U.H)

Bir Garip Yolcuyum (U.H)

Bir garip yolcuyum, dursuz duraksız
Dertli geçer ayım, yılım gurbette
Ayrılık en keskin, kılıçtan farksız
Doğranırım dilim dilim gurbette

Doğranırım dilim dilim gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette
Soyka gurbette anam oy, el aman

Tutuşmuşum, dumanım yok, yanarım
Gözyaşım seli ki, gözü pınarım
Yaprakları hasret açan çınarım
Köküm memlekette, dalım gurbette

Köküm memlekette, dalım gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette benim
Sonum gurbette aman oy, oy

Sılada bülbüller ötüyor şimdi
Memleket gözümde tütüyor şimdi
Sanma, Maksut rahat yatıyor şimdi
Zulum çekiyorum, zulum gurbette

Ah, zulum çekiyorum, zulum gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette
Hain gurbette

Un voyageur solitaire (U.H)

Je suis un voyageur solitaire, sans arrêt, sans escale
Mon mois et mon année passent dans le chagrin, loin de toi
La séparation est la plus tranchante, elle n'est pas différente d'une épée
Je suis découpé en tranches, loin de toi

Je suis découpé en tranches, loin de toi
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi, loin de toi
Dans ce cruel exil
Maman, j'ai peur, j'ai peur de cet exil

Je suis en proie aux flammes, je n'ai pas de fumée, je brûle
Mes larmes sont un torrent, mon œil est une source
Je suis l'arbre dont les feuilles sont ouvertes par la nostalgie
Mes racines sont dans mon pays, mes branches dans l'exil

Mes racines sont dans mon pays, mes branches dans l'exil
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi, loin de toi
Dans ce cruel exil, mon amour
Mon destin est dans l'exil, oh, mon amour

Les rossignols chantent maintenant dans ton pays
Mon pays est devant mes yeux, il fume maintenant
Ne crois pas que Maksut est tranquille maintenant
Je souffre, je souffre dans l'exil

Oh, je souffre, je souffre dans l'exil
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi, loin de toi
Dans ce cruel exil
Dans ce traître exil