Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Can Yoldaşım

Can Yoldaşım

Gittin nerelere
Beni vermez dediğin dağlardan
Gittin uzaklara
Baskın yemez dediğin koyaklardan lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Gardaştan öteydik asiydik
Birlikte büyüdük dağlarca
Hep yan yana yürüdük karşı durduk
Türküler söyledik halay çektik omuz omuza
Kırıldık sürüldük mapus yattık
Vurgun yedik derin sularda boğulmadık
Ve o gece ben yakalandım
Sen ertesi gün kimseye birşey söylemeden
Soğuk bir gecenin zifirine karışıp gitmişsin
Çıktığım da öğrendim orada olduğunu
Ve bugün seni o kadar özlemişken
Ve sana doyamamışken
Gazetede gördüm resmini
Öylece yatıyordun boylu boyunca
Boynunda, boynunda Adıyaman da aldığımız puşu
Ortalık kan revan gözlerin sanki bana bakıyordu
Umut dolu, özlem dolu, özgürlük dolu

Gün yüzlüm sana değil
Kırgınım kapkara yazgılara
Dağlara değil küskünlüğüm
Yokluğuna dayanmaz yüreğim lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Böyle mi bitecekti hikayemiz can yoldaşım
Alnımıza yazılan bu mu
Zamansız gittin of of sırasız gittin
Beni bu yangın ormanında tek başıma nasıl bırakıp gittin can yoldaşım

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah

Ma compagne de route

Où es-tu partie ?
Des montagnes où tu disais que tu ne me laisserais pas ?
Tu es partie loin,
Des vallées où tu disais que personne ne pourrait nous attaquer, oh ma chérie.

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.
Ma compagne de route,
Je serre mon chapeau, derrière toi, les montagnes pleurent, oh.

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.
Ma compagne de route,
Je serre mon chapeau, derrière toi, les montagnes pleurent, oh.

Nous étions plus que des frères, nous étions rebelles,
Nous avons grandi ensemble, parmi les montagnes,
Nous avons toujours marché côte à côte, nous avons résisté,
Nous avons chanté des chansons, nous avons dansé la danse du cercle, épaule contre épaule.
Nous avons été brisés, exilés, emprisonnés,
Nous avons été frappés, nous avons été noyés dans les eaux profondes, mais nous n'avons pas sombré.
Et cette nuit-là, j'ai été arrêté,
Le lendemain, sans rien dire à personne,
Tu t'es fondue dans l'obscurité d'une nuit froide.
Quand je suis sorti, j'ai appris que tu étais là,
Et aujourd'hui, alors que je t'aime tant,
Et que je n'en ai jamais assez de toi,
J'ai vu ta photo dans le journal.
Tu étais allongée là, de tout ton long,
Autour de ton cou, autour de ton cou, le chapeau que nous avons acheté à Adıyaman.
Tout était ensanglanté, tes yeux semblaient me regarder,
Pleins d'espoir, de désir, de liberté.

Je ne suis pas en colère contre le soleil,
Je suis en colère contre ces destins noirs,
Ce n'est pas aux montagnes que je suis fâché,
Mon cœur ne supporte pas ton absence, oh ma chérie.

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.
Ma compagne de route,
Je serre mon chapeau, derrière toi, les montagnes pleurent, oh.

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.
Ma compagne de route,
Je serre mon chapeau, derrière toi, les montagnes pleurent, oh.

Est-ce ainsi que notre histoire devait se terminer, ma compagne de route ?
Est-ce cela qui était écrit sur notre front ?
Tu es partie trop tôt, oh, tu es partie sans ordre.
Comment as-tu pu me laisser dans cette forêt en feu, ma compagne de route ?

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.
Ma compagne de route,
Je serre mon chapeau, derrière toi, les montagnes pleurent, oh.

Ma compagne de route,
Tu as déménagé, tu ne reviendras jamais, comme une fleur de montagne, oh.