Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Can Yoldaşım

Can Yoldaşım

Gittin nerelere
Beni vermez dediğin dağlardan
Gittin uzaklara
Baskın yemez dediğin koyaklardan lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Gardaştan öteydik asiydik
Birlikte büyüdük dağlarca
Hep yan yana yürüdük karşı durduk
Türküler söyledik halay çektik omuz omuza
Kırıldık sürüldük mapus yattık
Vurgun yedik derin sularda boğulmadık
Ve o gece ben yakalandım
Sen ertesi gün kimseye birşey söylemeden
Soğuk bir gecenin zifirine karışıp gitmişsin
Çıktığım da öğrendim orada olduğunu
Ve bugün seni o kadar özlemişken
Ve sana doyamamışken
Gazetede gördüm resmini
Öylece yatıyordun boylu boyunca
Boynunda, boynunda Adıyaman da aldığımız puşu
Ortalık kan revan gözlerin sanki bana bakıyordu
Umut dolu, özlem dolu, özgürlük dolu

Gün yüzlüm sana değil
Kırgınım kapkara yazgılara
Dağlara değil küskünlüğüm
Yokluğuna dayanmaz yüreğim lele can

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Böyle mi bitecekti hikayemiz can yoldaşım
Alnımıza yazılan bu mu
Zamansız gittin of of sırasız gittin
Beni bu yangın ormanında tek başıma nasıl bırakıp gittin can yoldaşım

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah
Can yoldaşım
Puşu bağlar ardın sıra dağlar ağlar oy

Can yoldaşım
Göçüp gittin her dem olmaz dağ çiçeği gibi vah

Мой верный товарищ

Куда ты ушла?
С тех гор, что, как ты говорила, меня не отдадут.
Ушла в далекие края,
Из тех лощин, что, как ты говорила, не возьмут враги. Ах, дорогая моя!

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.
Верный мой товарищ,
Пушу повяжу, а за тобой горы плачут.

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.
Верный мой товарищ,
Пушу повяжу, а за тобой горы плачут.

Мы были больше, чем братья, мы были бунтарями.
Вместе росли в горах.
Всегда шли плечом к плечу, противостояли вместе.
Пели песни, танцевали халáй, рука об руку.
Нас ломали, изгоняли, в тюрьмах держали.
Получали удары судьбы, тонули в глубоких водах, но не сдавались.
И той ночью меня схватили.
А ты на следующий день, никому ничего не сказав,
Растворилась в кромешной тьме холодной ночи.
Когда я вышел, я узнал, что ты там.
И сегодня, когда я так скучаю по тебе,
Когда я не мог тобой насытиться,
Я увидел твою фотографию в газете.
Ты лежала неподвижно, во весь рост.
На шее, на шее твоей был пушу, что мы купили в Адыямане.
Все вокруг в крови, а твои глаза словно смотрели на меня.
Полные надежды, полные тоски, полные стремления к свободе.

Я не обижен на тебя, моя светлая,
Я зол на черную судьбу.
Не на горы моя обида,
Мое сердце не выдержит твоего отсутствия. Ах, дорогая моя!

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.
Верный мой товарищ,
Пушу повяжу, а за тобой горы плачут.

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.
Верный мой товарищ,
Пушу повяжу, а за тобой горы плачут.

Так ли должна была закончиться наша история, верный мой товарищ?
Это ли было нам предначертано?
Ты ушла безвременно, ушла не вовремя.
Как ты могла оставить меня одного в этом пылающем лесу, верный мой товарищ?

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.
Верный мой товарищ,
Пушу повяжу, а за тобой горы плачут.

Верный мой товарищ,
Ты ушла, как увядает горный цветок, увы.