Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Caner'e Ağıt

Caner'e Ağıt

Nedir benim bu çektiğim acılar?
Izdırapsız günüm geçmiyor oğul
Nedir benim bu çektiğim acılar?
Izdırapsız günüm geçmiyor oğul
Ataş koydun cigerimi yandırdın
Yanıktır yüreğim tütmüyor oğul
Oy Caner'im oy
Oy gonca gülüm oy

Koyun olan kuzusunu arzular
Aklımdan getmiyor yavrum için sızılar
Buralarda baban seni arzular
Hayalin gözümden getmiyor oğul

Oy (Oy) Caner'im oy
Oy (Oy) gonca gülüm oy
Oy (Oy) benim yavrum oy

Zalım olmuş ışımıyor geceler
İsmini söylerken dilim heceler
Zalım olmuş ışımıyor geceler
İsmini söylerken dilim heceler
Geride kalan bir de körpe yavrum var
Yaşlı gözler uyku tutmuyor oğul
Oy yavrum oy
Oy Caner'im oy

Ben sana söyledim yavrum bu sözüm
Ilgıt ılgıt olmuş çağlıyor gözüm
Yine kışa döndü baharım yazım
Ben senin derdinden ölürüm oğul

Oy (Oy) Caner'im oy
Oy benim yavrum oy
Oy (Oy) gonca gülüm oy

Oy benim yavrum oy
Oy gonca gülüm oy
Oy (Oy) Caner'im oy

Lamentation pour Caner

Quelles sont ces douleurs que je ressens ?
Je n'ai pas de jour sans souffrance, mon fils.
Quelles sont ces douleurs que je ressens ?
Je n'ai pas de jour sans souffrance, mon fils.
Tu as mis le feu à mon foie, tu l'as brûlé.
Mon cœur est brûlé, il ne bat plus, mon fils.
Oh Caner, oh.
Oh, ma rose, oh.

La brebis désire son agneau.
Je ne peux pas oublier les douleurs pour mon enfant.
Ton père te désire ici.
Ton image ne quitte pas mes yeux, mon fils.

Oh (Oh) Caner, oh.
Oh (Oh), ma rose, oh.
Oh (Oh), mon enfant, oh.

Les nuits sont devenues cruelles, elles ne brillent plus.
Ma langue hésite à prononcer ton nom.
Les nuits sont devenues cruelles, elles ne brillent plus.
Ma langue hésite à prononcer ton nom.
Il me reste un petit enfant.
Mes yeux âgés ne trouvent pas le sommeil, mon fils.
Oh, mon enfant, oh.
Oh, Caner, oh.

Je te l'ai dit, mon enfant, ces paroles.
Mes yeux, comme une marée, débordent de larmes.
Mon printemps et mon été sont redevenus hiver.
Je mourrai de ton chagrin, mon fils.

Oh (Oh) Caner, oh.
Oh, mon enfant, oh.
Oh (Oh), ma rose, oh.

Oh, mon enfant, oh.
Oh, ma rose, oh.
Oh (Oh) Caner, oh.