Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Fatma Bacım

Fatma Bacım

Bu kara yazgıdır kurban
Topraksız olmak yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmakta kara yazgıdır

Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele bile beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban

Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban, sen gülüp geçmişsen

Kendisi sılada yari gurbette
Yıllar yılı sevdiğini beklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Bir yar sevmiş ömründe bir kere
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Yüklemişte Fatma Bacım yüklemiş
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte benim bacım yüklemiş
Umudunu senelere yüklemiş

Çeyizine çocuk yaşta başlamış
Kilim yapmış nakış nakış işlemiş
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış

Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Umudunu sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Sevdasını sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış

Ma sœur Fatma

C'est un destin sombre, mon cœur
Être sans terre, orphelin, cela ne suffisait pas
Être sans toi, c'est un destin sombre

Tu sais combien de nuits, combien de jours j'ai attendu ton retour
J'ai attendu même dans la pauvreté
J'ai fait de toi mon foyer, mon cœur
Toi, tu as ri et tu es partie, mon cœur

Quand as-tu grandi, je n'ai pas remarqué
Quand tes mains ont grandi, quand tes yeux
C'est seulement quand j'ai vu tes yeux que j'ai réalisé que ma gazelle avait été blessée
Toi, tu as ri et tu es partie, mon cœur, tu as ri et tu es partie

Elle est restée dans la patrie, toi, tu es parti à l'étranger
Des années durant, elle a attendu celui qu'elle aimait
Elle ne parlait à personne, accablée par le chagrin et le manque
Elle a ajouté des peines à sa peine sans fin

Elle ne parlait à personne, accablée par le chagrin et le manque
Elle a ajouté des peines à sa peine sans fin

Elle a ajouté, ma sœur Fatma, elle a ajouté
Elle a ajouté des peines à sa peine sans fin
Elle a ajouté, ma sœur Fatma, elle a ajouté
Elle a ajouté des peines à sa peine sans fin

Elle a aimé un seul homme dans sa vie
Il est parti au service militaire quand le moment est venu
Ah, ma sœur, elle attendait sa libération
Elle a porté son amour sur ses épaules, année après année

Ah, ma sœur, elle attendait sa libération
Elle a porté son amour sur ses épaules, année après année

Elle a porté, ma sœur Fatma, elle a porté
Elle a porté son amour sur ses épaules, année après année
Elle a porté, ma sœur, elle a porté
Elle a porté son espoir sur ses épaules, année après année

Elle a commencé sa dot dès son plus jeune âge
Elle a fait des tapis, elle a brodé des motifs
Oh, comme elle voulait être une mariée
Elle a caché son amour dans son coffre

Oh, comme elle voulait être une mariée
Elle a caché son espoir dans son coffre

Elle a caché, ma sœur, elle a caché
Elle a caché son espoir dans son coffre
Elle a caché, ma sœur, elle a caché
Elle a caché son amour dans son coffre

Elle a caché, ma sœur, elle a caché
Elle a caché son espoir dans son coffre
Elle a caché, ma sœur, ma sœur a caché
Finalement, elle l'a caché dans la terre