Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Fatma Bacım

Fatma Bacım

Bu kara yazgıdır kurban
Topraksız olmak yetim kalmak yetmezmiş gibi
Sensiz olmakta kara yazgıdır

Bilisen kaç gece kaç gündüz yolunu gözlemişem
Küçele bile beklemişem
Ev etmişem mışlar etmişem
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban

Ne zaman büyümüşsen farketmemişem
Ne zaman ellerin büyümüş ne zaman gözlerin
Bir gözlerin görmüşemki ceylan kimin vurulmuşam
Sen, sen gülüp geçmişsen kurban, sen gülüp geçmişsen

Kendisi sılada yari gurbette
Yıllar yılı sevdiğini beklemiş
Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Kimseyle konuşmaz buruk hasretle
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş
Eklemişte Fatma Bacım eklemiş
Bitmeyen derdine dertler eklemiş

Bir yar sevmiş ömründe bir kere
Oda vakti gelmiş gitmiş askere
Ah benim bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Ah canım bacım bekliyorken tezkere
Sevdasını senelere yüklemiş

Yüklemişte Fatma Bacım yüklemiş
Sevdasını senelere yüklemiş
Yüklemişte benim bacım yüklemiş
Umudunu senelere yüklemiş

Çeyizine çocuk yaşta başlamış
Kilim yapmış nakış nakış işlemiş
Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Sevdasını sandığına saklamış

Hele bir gelin olmayı ne çok istemiş
Umudunu sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta benim bacım saklamış
Sevdasını sandığına saklamış

Saklamışta benim bacım saklamış
Umudunu sandığına saklamış
Saklamışta bacım, bacım saklamış
En sonunda toprağa saklamış

Сестра Фатьма

Эта чёрная судьба, жертва моя,
Быть без земли, сиротой — мало этого,
Быть без тебя — тоже чёрная судьба.

Знаешь ли, сколько ночей и дней ждал тебя,
С детства тебя ждал,
Дом себе представлял, мечты строил,
А ты, ты прошла мимо, жертва моя.

Когда ты выросла, я и не заметил,
Когда руки твои выросли, когда глаза твои,
Только в глаза твои посмотрел, как джейран, сраженный,
А ты, ты прошла мимо, жертва моя, ты прошла мимо.

Сам он здесь, а любимая вдали,
Годами свою любовь ждал,
Ни с кем не говорит, с горькой тоской,
К бесконечной своей боли боли добавлял.

Ни с кем не говорит, с горькой тоской,
К бесконечной своей боли боли добавлял.

Добавлял же, сестра Фатьма, добавлял,
К бесконечной своей боли боли добавлял,
Добавлял же, сестра Фатьма, добавлял,
К бесконечной своей боли боли добавлял.

Одну любил за всю жизнь,
И та, когда пришло время, ушла в армию.
Ах, сестра моя, пока ждала она увольнения,
Любовь свою годам вверила.

Ах, сестра моя, пока ждала она увольнения,
Любовь свою годам вверила.

Вверила же, сестра Фатьма, вверила,
Любовь свою годам вверила,
Вверила же, сестра моя, вверила,
Надежду свою годам вверила.

С детства начала готовить приданое,
Ковры ткала, узорами вышивала,
Как же хотела стать невестой,
Любовь свою в сундук спрятала.

Как же хотела стать невестой,
Надежду свою в сундук спрятала.

Спрятала же, сестра моя, спрятала,
Надежду свою в сундук спрятала,
Спрятала же, сестра моя, спрятала,
Любовь свою в сундук спрятала.

Спрятала же, сестра моя, спрятала,
Надежду свою в сундук спрятала,
Спрятала же, сестра моя, спрятала,
В конце концов, в землю спрятала.