Görmeye Geldim! - Kıvırcık Ali translation in German

Görmeye Geldim!

Uzaktan emendim, görmeye geldim, görmeye geldim
O eski̇ yüzünde nurun kalmamış, nurun kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış

Geçmiş bu ellerin kervanı geçmiş
Ak göğsün üstüne çiseler düşmüş
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış

Böyle olduğun bilseydim gelmezdim, hey dost gelmezdim
Selam verip selamını almazdım, hey dost almazdım
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış

Pir Sultan'ım geldin ise giderim
Göster cemalin dünyayı neyleyim
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış

Zu Sehen Gekommen!

Von fern ritt ich her, kam zu sehen, kam zu sehen
Auf deinem alten Antlitz blieb kein Glanz mehr, kein Glanz mehr
Früher gabst du heimlich Zeichen, heimlich Zeichen
Jetzt blieb dir keine Zunge mehr zum Sprechen, keine Zunge mehr
Früher gabst du heimlich Zeichen, heimlich Zeichen
Jetzt blieb dir keine Zunge mehr zum Sprechen, keine Zunge mehr

Vorbei zog der Karwan deiner Hände
Auf deiner weißen Brust fielen Tautropfen nieder
Deinen Zucker, deinen Saft tranken fremde Hände, fremde Hände
Nicht ein Becher kaltes Wasser blieb mir mehr, Wasser blieb mir mehr
Deinen Zucker, deinen Saft tranken fremde Hände, fremde Hände
Nicht ein Becher kaltes Wasser blieb mir mehr, Wasser blieb mir mehr

Wüsst ich, dass du so bist, käm ich nicht her, Freund käm nicht
Würd grüßen und nicht deinen Gruß erwidern, Freund nicht erwidern
Deinen Garten als frei bezeichnend, trät ich nicht ein, trät nicht ein
Abgefalln dein Laub, kein Zweig blieb mehr, keine Rose mehr
Deinen Garten als frei bezeichnend, trät ich nicht ein, trät nicht ein
Abgefalln dein Laub, kein Zweig blieb mehr, keine Rose mehr

Pir Sultan, kamst du her, geb ich mich fort
Zeig dein Antlitz, was sollte die Welt mir nun
Nehm ich mein Haupt, wander' landauf landab, Freund ich wandre
Kein Ort blieb mehr, der mich hält, deine Heimat nicht mehr
Nehm ich mein Haupt, wander' landauf landab, Freund ich wandre
Kein Ort blieb mehr, der mich hält, deine Heimat nicht mehr