Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Görmeye Geldim!

Görmeye Geldim!

Uzaktan emendim, görmeye geldim, görmeye geldim
O eski̇ yüzünde nurun kalmamış, nurun kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış
Evvel uğrun uğrun' ışmar ederdin, ışmar ederdin
Şi̇mdi̇ söylemeye dilin kalmamış, dilin kalmamış

Geçmiş bu ellerin kervanı geçmiş
Ak göğsün üstüne çiseler düşmüş
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış
Şekerin' şerbetin' yad eller içmiş, yad eller içmiş
Bana bir tas soğuk suyun kalmamış, suyun kalmamış

Böyle olduğun bilseydim gelmezdim, hey dost gelmezdim
Selam verip selamını almazdım, hey dost almazdım
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış
Bahçen mübah deyip kıyıp girmezdim, kıyıp girmezdim
Dökülmüş yaprağın, dalın kalmamış, gülün kalmamış

Pir Sultan'ım geldin ise giderim
Göster cemalin dünyayı neyleyim
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış
Başım alır diyar diyar giderim, hey dost giderim
Beni̇ eyleyecek yerin kalmamış, yurdun kalmamış

Je suis venu te voir !

Je suis venu de loin pour te voir, pour te voir
La lumière s'est éteinte de ton visage, elle s'est éteinte
Avant, tu me faisais des cadeaux par amour, par amour
Maintenant, tu n'as plus la parole pour me le dire, tu n'as plus la parole
Avant, tu me faisais des cadeaux par amour, par amour
Maintenant, tu n'as plus la parole pour me le dire, tu n'as plus la parole

La caravane de tes mains est passée
Les pluies sont tombées sur ton sein blanc
Le sucre et le sirop, des étrangers les ont bus, des étrangers les ont bus
Il ne me reste plus qu'une tasse d'eau fraîche, d'eau fraîche
Le sucre et le sirop, des étrangers les ont bus, des étrangers les ont bus
Il ne me reste plus qu'une tasse d'eau fraîche, d'eau fraîche

Si j'avais su que tu serais comme ça, je ne serais pas venu, mon ami, je ne serais pas venu
Je ne t'aurais pas salué, mon ami, je ne t'aurais pas salué
Je ne serais pas entré dans ton jardin en disant qu'il était libre, que j'y avais droit, je ne serais pas entré
Il ne reste plus de feuilles, de branches, de roses, elles sont tombées
Je ne serais pas entré dans ton jardin en disant qu'il était libre, que j'y avais droit, je ne serais pas entré
Il ne reste plus de feuilles, de branches, de roses, elles sont tombées

Si Pir Sultan est arrivé, je pars
Je montre ta beauté au monde, à quoi bon ?
Je prends mon chapeau et je pars, je pars, mon ami
Tu n'as plus de place pour moi, tu n'as plus de patrie
Je prends mon chapeau et je pars, je pars, mon ami
Tu n'as plus de place pour moi, tu n'as plus de patrie