Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Gününe Düştüm

Gününe Düştüm

"Derdin nedir?", diye sormayın bana
Çeresiz bir canın gününe düştüm
Tabibi umutsuz, dermanı hasta
Ganayan çıbanın gününe düştüm
Ganayan çıbanın gününe düştüm

Parçalandım kurtlar, kuşlar yurdunda
Nefes nefeseyim dağlar ardında
Avcı benim, ben canımın derdinde
Yaralı ceylanın gününe düştüm
Avcı benim, ben canımın derdinde
Yaralı ceylanın gününe düştüm

Sevgi oldum yüreklere ekildim
Susuz kaldım büklüm büklüm büküldüm
"En-el Hak", dedim de dara çekildim
Haklıyken yalanın gününe düştüm
Haklıyken yalanın gününe düştüm

Maksut'um der, "Yollarımı kestiler
Ellerimi, kollarımı kestiler
Kerbela'da güllerimi kestiler
Zamansız solanın gününe düştüm
Kerbela'da güllerimi kestiler
Vakitsiz solanın gününe düştüm"

Maksut'um der, "Yollarımı kestiler
Ellerimi, kollarımı kestiler
Kerbela'da güllerimi kestiler
Zamansız solanın gününe düştüm"

Je suis tombé sur ton jour

"Quel est ton mal ?", ne me demande pas
Je suis tombé sur le jour d'une âme sans destin
L'espoir est désespéré, le remède est malade
Je suis tombé sur le jour d'un furoncle en suppuration
Je suis tombé sur le jour d'un furoncle en suppuration

Je me suis brisé, les loups et les oiseaux sont mon pays
Je suis souffle après souffle, derrière les montagnes
Je suis le chasseur, je suis dans le mal de mon âme
Je suis tombé sur le jour de la gazelle blessée
Je suis le chasseur, je suis dans le mal de mon âme
Je suis tombé sur le jour de la gazelle blessée

Je suis devenu l'amour, j'ai été semé dans les cœurs
J'ai eu soif, je me suis tordu, je me suis tordu
"En-el Hak", j'ai dit, et j'ai été pendu
J'ai été trahi alors que j'étais dans le droit
J'ai été trahi alors que j'étais dans le droit

Maksut dit : "Ils ont coupé mes chemins
Ils ont coupé mes mains, mes bras
À Kerbala, ils ont coupé mes roses
Je suis tombé sur le jour de la décoloration prématurée
À Kerbala, ils ont coupé mes roses
Je suis tombé sur le jour de la décoloration prématurée"

Maksut dit : "Ils ont coupé mes chemins
Ils ont coupé mes mains, mes bras
À Kerbala, ils ont coupé mes roses
Je suis tombé sur le jour de la décoloration prématurée"