Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Isırgan Otu

Isırgan Otu

Yaylalara veda ettik, veda dağlara
Yatağı, yorganı alıp düştük yollara
Gülü, çemeni değiştik kör betonlara
Köyü düşündükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Gülü, çemeni değiştik kör betonlara
Köyü düşündükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor

Burada dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciğer aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Hasan dayımınan damda harman savurmak
Gülsüm güller Asuman'a suda rastlamak
Bakraçta tutan yoğurda parmağı banmak
Aklıma düştükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor
Bakraçta tutan yoğurda parmağı banmak
Aklıma düştükçe anam içim yanıyor
Yanıyor da ciger aney yürek kanıyor

Burada dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Buralarda dost bildiğin anam ısırgan otu
Elini tuttun mu bil ki elin yanıyor
Şeref ekmek bulamazken, şerefsiz budu
Götürdükçe ciger aney içim yanıyor
Yanıyor da güzel anam yürek kanıyor

Ortie

Nous avons fait nos adieux aux pâturages, aux montagnes
Avec le lit, la couverture, nous nous sommes mis en route
Nous avons échangé les roses, la menthe contre du béton aveugle
Quand je pense au village, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne
Nous avons échangé les roses, la menthe contre du béton aveugle
Quand je pense au village, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, mon cœur, ma mère, il saigne

Ici, ma mère, l'ortie est ton amie
Si tu touches sa main, sache que ta main brûlera
L'honneur ne trouve pas son pain, le déshonneur est son pain
Plus je te ramène, mon cœur, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne
L'honneur ne trouve pas son pain, le déshonneur est son pain
Plus je te ramène, mon cœur, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne

Battre le blé sur le toit avec mon oncle Hasan
Rencontrer Gülsüm, les roses, Asuman dans l'eau
Tremper mon doigt dans le yaourt qui est dans la marmite
Quand j'y pense, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, mon cœur, ma mère, il saigne
Tremper mon doigt dans le yaourt qui est dans la marmite
Quand j'y pense, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, mon cœur, ma mère, il saigne

Ici, ma mère, l'ortie est ton amie
Si tu touches sa main, sache que ta main brûlera
L'honneur ne trouve pas son pain, le déshonneur est son pain
Plus je te ramène, mon cœur, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne
L'honneur ne trouve pas son pain, le déshonneur est son pain
Plus je te ramène, mon cœur, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne

Ici, ma mère, l'ortie est ton amie
Si tu touches sa main, sache que ta main brûlera
L'honneur ne trouve pas son pain, le déshonneur est son pain
Plus je te ramène, mon cœur, ma mère, mon cœur brûle
Il brûle, ma belle mère, mon cœur saigne