Neye Yarar - Kıvırcık Ali translation in German

Neye Yarar

Dalda kuru yaprak gibi
Suya hasret toprak gibi
Deli gönül ırmak gibi
Akmayınca neye yarar

Yürek yanıp kor olmasa
Aşkın gözü kör olmasa
Sevdiğine yar olmasa
Bu sevdalar neye yarar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

Can bedenle kardeş iken
Ayrılır mı gülle diken
Herkesle dost olmak varken
Düşman olmak neye yarar

Her uğraşın var bedeli
Çalışarak kar etmeli
Acemi çırak misali
Usta olmak neye yarar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

Wozu nützt es

Wie ein trockenes Blatt am Zweig
Wie Erde, die sich nach Wasser sehnt
Wie ein wildes Herz, ein Fluss
Wozu nützt es, wenn es nicht fließt?

Wenn das Herz nicht brennt und zur Glut wird
Wenn das Auge der Liebe nicht blind wird
Wenn man seiner Liebsten kein Halt ist
Wozu nützt dann diese Liebe?

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine Rose ohne Dornen, wozu nützt sie?
Diejenigen, die Liebe und Respekt nicht kennen
Wozu nützen sie auf dieser Welt?

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine nutzlose Hand, wozu nützt sie?
Der Weise versteht mein Wort
Meine Augen suchen die Menschlichkeit.

Während Seele und Körper Geschwister sind
Trennen sich Rose und Dorn?
Wenn man doch mit jedem befreundet sein kann
Wozu nützt es, Feind zu sein?

Jede Mühe hat ihren Preis
Man sollte durch Arbeit Gewinn erzielen
Wie ein ungeschickter Lehrling,
Wozu nützt es dann, Meister zu sein?

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine Rose ohne Dornen, wozu nützt sie?
Diejenigen, die Liebe und Respekt nicht kennen
Wozu nützen sie auf dieser Welt?

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine nutzlose Hand, wozu nützt sie?
Der Weise versteht mein Wort
Meine Augen suchen die Menschlichkeit.

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine Rose ohne Dornen, wozu nützt sie?
Diejenigen, die Liebe und Respekt nicht kennen
Wozu nützen sie auf dieser Welt?

Wozu nützt es, wozu nützt es
Eine nutzlose Hand, wozu nützt sie?
Der Weise versteht mein Wort
Meine Augen suchen die Menschlichkeit.