Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Neye Yarar

Neye Yarar

Dalda kuru yaprak gibi
Suya hasret toprak gibi
Deli gönül ırmak gibi
Akmayınca neye yarar

Yürek yanıp kor olmasa
Aşkın gözü kör olmasa
Sevdiğine yar olmasa
Bu sevdalar neye yarar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

Can bedenle kardeş iken
Ayrılır mı gülle diken
Herkesle dost olmak varken
Düşman olmak neye yarar

Her uğraşın var bedeli
Çalışarak kar etmeli
Acemi çırak misali
Usta olmak neye yarar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

Neye yarar ne yarar
Dikensiz gül neye yarar
Sevgi saygı bilmeyenler
Bu dünyada neye yarar

Neye yarar neye yarar
Faydasız el neye yarar
Arif olan sözüm anlar
Gözüm insanlığı arar

À quoi bon

Comme une feuille sèche sur une branche
Comme une terre assoiffée d'eau
Mon cœur fou comme une rivière
À quoi bon couler si je ne le fais pas

Si mon cœur ne brûle pas en braise
Si le regard de l'amour n'est pas aveugle
Si tu n'es pas ma bien-aimée
À quoi bon ces amours

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une rose sans épines
Ceux qui ne connaissent pas l'amour et le respect
À quoi bon dans ce monde

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une main inutile
Celui qui est sage comprendra mes paroles
Mes yeux cherchent l'humanité

Alors que l'âme et le corps sont frères
L'épine se sépare-t-elle de la rose
Alors que l'on peut être ami avec tout le monde
À quoi bon être ennemi

Chaque effort a son prix
Il faut gagner sa vie en travaillant
Comme un apprenti novice
À quoi bon devenir maître

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une rose sans épines
Ceux qui ne connaissent pas l'amour et le respect
À quoi bon dans ce monde

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une main inutile
Celui qui est sage comprendra mes paroles
Mes yeux cherchent l'humanité

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une rose sans épines
Ceux qui ne connaissent pas l'amour et le respect
À quoi bon dans ce monde

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon une main inutile
Celui qui est sage comprendra mes paroles
Mes yeux cherchent l'humanité