Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Pirimiz Bizim

Pirimiz Bizim

Sergerdan divane gezen aşıklar
Muamma gibidir sırrımız bizim
Hilebazlar ile etmeyiz pazar
Hünkar hacı bektaş pirimiz bizim

Yoktan mettaeh satar kara gideriz
Bedestandan gelir şara gideriz
Pir sultanlar gibi dara gideriz
Zalime eğilmez serimiz bizim

Aşıklar sabırla erer menzile
Dostluğun özünde barınmaz hile
Nesimiler gibi yüzülse bile
Bu yola fedadır tenimiz bizim

Birlik dolusundan içer kanarız
Nefretleri sevgi ile yeneriz
Saf olur semaha hakka döneriz
Bin cahile bedel birimiz bizim

Hünkar hacı bektaş pirimiz bizim
Zalime eğilmez serimiz bizim
Bu yola fedadır tenimiz bizim
Bin cahile bedel birimiz bizim

Notre Pir

Les amants qui se promènent comme des fous
Notre secret est comme une énigme
Nous ne faisons pas marché avec les tricheurs
Hünkar Hacı Bektaş est notre pir

Nous vendons du néant, nous allons au noir
Nous venons du Bedestan, nous allons au vin
Nous allons au gibet comme les Pir Sultan
Notre tête ne se plie pas au tyran

Les amants atteignent leur destination avec patience
Il n'y a pas de tromperie dans l'essence de l'amitié
Même si nous sommes écorchés comme les Nesimi
Notre corps est dédié à cette voie

Nous buvons de la plénitude, nous saignons
Nous vainquons la haine par l'amour
Nous devenons purs, nous tournons vers la vérité
Nous sommes mille fois mieux qu'un millier d'ignorants

Hünkar Hacı Bektaş est notre pir
Notre tête ne se plie pas au tyran
Notre corps est dédié à cette voie
Nous sommes mille fois mieux qu'un millier d'ignorants