Sen Yanma Diye - Kıvırcık Ali translation in German

Sen Yanma Diye

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsayım
Çivilere zapteyledi dert beni

Pir sultanı darda gördüm
Darağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni

Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Ben yıkılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde bir Hüseyin
Damla suya kul eyledi aşk beni

Ben Yunusu nurda gördüm
Dergahına gül eyledi aşk beni
Ol mecnunu firarda gördüm
Bir Leylaya deleyledi aşk beni

Her yangına her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Her yangına her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara bu yollara
Toz eyledi aşk beni

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Damit Du Nicht Brennst

Ich bin ein verfaulter Wanderstab
Zu Kerkern führte mich mein Leid
Ich bin gekreuzigt wie ein Jesus
Mit Nägeln hält mein Leid mich fest

Pir Sultan sah ich in der Not
Zur Galgenhöh' zog mich die Liebe
Hacı Bektaş sah ich auf der Heide
Zur Gazelle machte mich die Liebe

Für jede Flamme, jedes Feuer
Machte Leid mich zur Glut
Diese Berge, diese Wege
Machte Liebe mich zu Staub

Für jede Flamme, jedes Feuer
Machte Leid mich zur Glut
Diese Berge, diese Wege
Machte Liebe mich zu Staub

Ich brenn für die Liebe
Ich brenn für die Rose
Damit dieses Feuer nicht erlischt
Ich brenn, für wen?
Ich brenn für dich
Damit du nur nicht brennst

Ich bin ein gestürzter Barde
Zu Asche machte mich mein Leid in Feuern
Ein Husain in Kerbelas Wüste
Zum Diener machte mich die Liebe für Wasser

Yunus sah ich im göttlichen Licht
Zur Rose machte mich die Liebe an seiner Schwelle
Jenem Mecnun sah ich auf der Flucht
Zu einer Leyla zog mich die Liebe hin

Für jede Flamme, jedes Feuer
Machte Leid mich zur Glut
Diese Berge, diese Wege
Machte Liebe mich zu Staub

Für jede Flamme, jedes Feuer
Machte Leid mich zur Glut
Diese Berge, diese Wege
Machte Liebe mich zu Staub

Ich brenn für die Liebe
Ich brenn für die Rose
Damit dieses Feuer nicht erlischt
Ich brenn, für wen?
Ich brenn für dich
Damit du nur nicht brennst

Ich brenn für die Liebe
Ich brenn für die Rose
Damit dieses Feuer nicht erlischt
Ich brenn, für wen?
Ich brenn für dich
Damit du nur nicht brennst