Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Yar Ali Yar (Ben Melamet Hırkasını)

Yar Ali Yar (Ben Melamet Hırkasını)

Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali

Sofular haram demişler bu aşkın badesine
Sofular haram demişler bu aşkın badesine
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

Gah giderim meyhaneye dem içerim yar için
Gah giderim meyhaneye dem içerim yar için
Gah giderim medreseye ilm alırım hak için
Gah giderim medreseye ilm alırım hak için

Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali cana can gatan Ali

Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni

Nesimiye sordular ki yarin ile hoşmusun
Nesimiye sordular ki yarin ile hoşmusun
Ben hoşam vede değilem yar benimdir kime ne
Hoş olayım olmayayım yar benimdir kime ne

Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali can Ali canan Ali
Yar Ali yaradan Ali cana can gatan Ali

Mon amour Ali (Je porte la robe de la lamentation)

J'ai enfilé la robe de la lamentation sur moi-même
J'ai enfilé la robe de la lamentation sur moi-même
J'ai brisé la bouteille de l'honneur pur contre la pierre, à qui cela peut-il faire quelque chose ?
J'ai brisé la bouteille de l'honneur pur contre la pierre, à qui cela peut-il faire quelque chose ?
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali

Les Soufis ont déclaré haram cette boisson d'amour
Les Soufis ont déclaré haram cette boisson d'amour
Je la remplis, je la bois, le péché est mien, à qui cela peut-il faire quelque chose ?
Je la remplis, je la bois, le péché est mien, à qui cela peut-il faire quelque chose ?

Je vais parfois à la taverne et je bois du vin pour toi
Je vais parfois à la taverne et je bois du vin pour toi
Je vais parfois à la madrasa et j'acquiert la connaissance pour la vérité
Je vais parfois à la madrasa et j'acquiert la connaissance pour la vérité

Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, l'âme qui donne la vie à mon âme, Ali

Je monte parfois au ciel et j'observe le monde
Je monte parfois au ciel et j'observe le monde
Je descends parfois sur terre et le monde observe moi
Je descends parfois sur terre et le monde observe moi

On a demandé à Nesimi s'il était heureux avec toi
On a demandé à Nesimi s'il était heureux avec toi
Je suis heureux, mais je ne le suis pas, tu es à moi, à qui cela peut-il faire quelque chose ?
Que je sois heureux ou non, tu es à moi, à qui cela peut-il faire quelque chose ?

Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, la bien-aimée Ali
Mon amour Ali, le Créateur Ali, l'âme Ali, l'âme qui donne la vie à mon âme, Ali