Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Üçüncü Gurbet

Üçüncü Gurbet

Eskisinden de beter oldu halımız
Zehir oldu ekmeğimiz, balımız
Dilimize hasret kaldı, dilimiz
Üçüncü gurbette perişan olduk

Çile çeken onca canlar nerede
Kıymet bilen o insanlar nerede
Ah gardaşım, ah acı tatlı geçen o günler nerede
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ayrıldık sıladan binbir hayalle
Aktı göz yaşımız, karıştı sele
Büktü belimizi dert, hicran, çile
Üçüncü gurbette perişan olduk

Büktü belimizi dert, hicran, çile
Şu yaban ellerde malamat olduk

Yüklendik hasreti, düştük yollara
Geldik, mesken kurduk yaban ellere
Aldırmadık geçip giden yıllara
Üçüncü gurbette perişan olduk

Aldırmadık geçip giden yıllara
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Kalplerde huzur yok, ağızlarda tat
Duyguları yok olmuş, dostluklar berbat
Anayı, babayı tanımaz evlat
Üçüncü gurbette perişan olduk

Anayı, babayı tanımaz evlat
Şu yaban ellerde malamat olduk

Bülbülü koymuşlar altın kafese
Vatan, vatan demiş nefes nefese
Selam olsun sıladaki herkese
Üçüncü gurbette perişan olduk

Selam olsun eşe, dosda, herkese
Şu yaban ellerde malamat olduk

Anayı, babayı toprağa saldık
Bacıya, gardaşa hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk

Dedeyi, neneyi toprağa saldık
Emmiye, dayıya hasret kaldık
Ne çileler çektik, ne günler gördük
Üçüncü gurbette perişan olduk
Şu yaban ellerde malamat olduk

Ah ciğerim ah, bu kaçıncı gurbet
Kaçıncı hasret

Troisième exil

Notre situation est pire qu'avant
Notre pain et notre miel sont devenus du poison
Notre langue nous manque, notre langue
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Où sont toutes ces âmes qui ont souffert ?
Où sont ces gens qui savaient apprécier ?
Oh mon frère, oh où sont ces jours doux-amers ?
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Nous avons quitté notre patrie avec mille rêves
Nos larmes ont coulé, se sont mêlées aux flots
Le chagrin, la séparation et la souffrance nous ont brisés
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Le chagrin, la séparation et la souffrance nous ont brisés
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Nous avons chargé le poids de la nostalgie, nous nous sommes lancés sur les routes
Nous sommes venus, nous avons bâti un foyer dans des terres étrangères
Nous n'avons pas prêté attention aux années qui passaient
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Nous n'avons pas prêté attention aux années qui passaient
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Nous avons enterré notre mère et notre père
Nous avons manqué à notre sœur et à notre frère
Quelles souffrances avons-nous endurées, quels jours avons-nous vécus
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Nous avons enterré notre grand-père et notre grand-mère
Nous avons manqué à notre oncle et à notre tante
Quelles souffrances avons-nous endurées, quels jours avons-nous vécus
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Pas de paix dans les cœurs, pas de saveur dans les bouches
Les sentiments ont disparu, les amitiés sont ruinées
Un enfant ne reconnaît plus sa mère et son père
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Un enfant ne reconnaît plus sa mère et son père
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Ils ont enfermé le rossignol dans une cage dorée
Il a crié "Patrie, Patrie !" à bout de souffle
Que la paix soit avec tous ceux qui sont chez eux
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Que la paix soit avec l'épouse, les amis, avec tous
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Nous avons enterré notre mère et notre père
Nous avons manqué à notre sœur et à notre frère
Quelles souffrances avons-nous endurées, quels jours avons-nous vécus
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil

Nous avons enterré notre grand-père et notre grand-mère
Nous avons manqué à notre oncle et à notre tante
Quelles souffrances avons-nous endurées, quels jours avons-nous vécus
Nous sommes malheureux dans ce troisième exil
Nous sommes devenus des parias dans ces terres étrangères

Oh mon cœur, quel est ce troisième exil
Quel est ce troisième chagrin