Lyrics and translation L.A. Guns - I Am Alive

I Am Alive

Welcome to the American dream
Your nightmare realized
Things ain′t always quite what they seem
Your worst fears come to life
My eyes are bleeding again
Have been and will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I'm in control and I will survive
The pain tells me I'm alive
I am alive
Welcome to the new devil′s church
City streets and alleyways
Seems to me he′s found a new perch
In the place where your child plays
My hands are bleeding again
Have been and will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I'm in control and I will survive
The pain tells me I′m alive
I am alive
Trapped within these four walls
Locked inside your mind
Turning reason into treason
Confronted and confined
Your candle slowly fading
Turning light and life to dust
For memory and things to be are false
Without true trust
Your needle isn't sharp enough
To puncture through my vein
Your false Gods aren′t real enough
To even scratch my soul
You think you're clutching diamonds
When all you really have is coal
My feet are bleeding again
Have been an will since I don't know when
The pain tells me I′m alive
I′m in control and I will survive
The pain tells me I'm alive
I am alive

Je suis vivant

Bienvenue dans le rêve américain
Ton cauchemar réalisé
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent
Tes pires craintes prennent vie
Mes yeux saignent à nouveau
Ils saignent depuis que je ne sais plus quand
La douleur me dit que je suis vivant
Je contrôle et je vais survivre
La douleur me dit que je suis vivant
Je suis vivant
Bienvenue dans la nouvelle église du diable
Rues de la ville et ruelles
Il me semble qu'il a trouvé un nouveau perchoir
À l'endroit où ton enfant joue
Mes mains saignent à nouveau
Elles saignent depuis que je ne sais plus quand
La douleur me dit que je suis vivant
Je contrôle et je vais survivre
La douleur me dit que je suis vivant
Je suis vivant
Pris au piège entre ces quatre murs
Enfermé dans ton esprit
Transformant la raison en trahison
Confronté et confiné
Ta bougie s'éteint lentement
Transformant la lumière et la vie en poussière
Car la mémoire et les choses à venir sont fausses
Sans véritable confiance
Ton aiguille n'est pas assez tranchante
Pour percer ma veine
Tes faux dieux ne sont pas assez réels
Pour même égratigner mon âme
Tu penses serrer des diamants
Alors que tout ce que tu as vraiment c'est du charbon
Mes pieds saignent à nouveau
Ils saignent depuis que je ne sais plus quand
La douleur me dit que je suis vivant
Je contrôle et je vais survivre
La douleur me dit que je suis vivant
Je suis vivant