Lyrics and translation L.A. Guns - Mine

Mine

I can see now that you′re darker
Than the rolling hills at night
You're standing right before me
Yet somehow still you′re out of sight
And I can't forget the evening
You came knocking on my door
And the dark gift that you gave me
As my life spilled on the floor
You whispered one word
One word
One word
One word
Mine
Eyes that dance like fire
Shadows spilling from your hair
And you gave your love so freely
To my white flesh lying bare
And I never drank so deeply
As I did my dying day
You filled me so completely
That you washed my soul away
You whispered one word
One word
One word
One word
Mine
I want to hold you
Please let me hold you
I've got to touch you
Please let me touch you
I′ve got to feel you
I need to love you
I′m not gonna hurt you
Mine
You whispered one word
Mine

À Moi

Je vois maintenant que tu es plus sombre
Que les collines qui roulent la nuit
Tu es debout juste devant moi
Et pourtant tu es toujours invisible
Et je ne peux pas oublier ce soir
Tu as frappé à ma porte
Et le cadeau sombre que tu m'as offert
Alors que ma vie s'échappait sur le sol
Tu as murmuré un mot
Un mot
Un mot
Un mot
À Moi
Des yeux qui dansent comme le feu
Des ombres qui s'échappent de tes cheveux
Et tu as donné ton amour si librement
À ma chair blanche qui était nue
Et je n'ai jamais bu si profondément
Comme je l'ai fait le jour de ma mort
Tu m'as rempli si complètement
Que tu as emporté mon âme
Tu as murmuré un mot
Un mot
Un mot
Un mot
À Moi
Je veux te tenir dans mes bras
Laisse-moi te tenir dans mes bras
Je dois te toucher
Laisse-moi te toucher
Je dois te sentir
J'ai besoin de t'aimer
Je ne vais pas te faire de mal
À Moi
Tu as murmuré un mot
À Moi