Out of Sight - L.A. Guns translation in French

Out of Sight

Betty Bunion was a strange little fish
She could teach a boy a thing or two
Just grab an ankle and you can make a wish
And she can fly you to the moon
Sweet Sally Seagull was a gypsy and a tramp
I wouldn′t know but I've been told
Once you get in there it′s a little cold and damp
Ain't the kinda woman you can hold
To the left and to the right
Nothing in between
Out of mind and outta sight
Lost inside a dream
Mother Mary Maple's been sleeping with the lord
Never seen a woman so confused
If you should ask me I′d say that she was bored
Never seen a bible so abused
To the left and to the right
Nothing in between
Out of mind and outta sight
Lost inside a dream
Penelope the Pirate was a pin ball machine
She had two triggers on her hips
You could play her all night and never find the seam
Just make sure the balance never tips

Hors de vue

Betty Bunion était un drôle de poisson
Elle pouvait apprendre une ou deux choses à un garçon
Il suffit de lui prendre la cheville et tu peux faire un vœu
Et elle peut t'emmener sur la lune
Sweet Sally Seagull était une gitane et une clocharde
Je ne sais pas, mais on m'a dit
Une fois que tu es là-dedans, c'est un peu froid et humide
Ce n'est pas le genre de femme que tu peux tenir
À gauche et à droite
Rien entre les deux
Hors de l'esprit et hors de vue
Perdu dans un rêve
Mère Mary Maple a dormi avec le Seigneur
Je n'ai jamais vu une femme aussi confuse
Si tu me demandais, je dirais qu'elle s'ennuyait
Je n'ai jamais vu une bible aussi maltraitée
À gauche et à droite
Rien entre les deux
Hors de l'esprit et hors de vue
Perdu dans un rêve
Penelope la Pirate était un flipper
Elle avait deux gâchettes sur ses hanches
Tu pouvais la jouer toute la nuit et ne jamais trouver la couture
Assure-toi juste que l'équilibre ne bascule jamais