Lyrics and translation L.A.R.S. - Der Hausmeister

Der Hausmeister

Ja er wohnt in einem Betonblockfast allein im zwölften Stocknach 'ner Wohnun ghat er lange schon gesuchtund sie trotzdem schon manches mal verfluchtdenn wenn er einmal im Aufzug rauchtoder einfach seine Ruhe brauchtund er denkt, es wäre alles wunderbardann steht der Hausmeister wieder daja er ist kein Freund von großen Fetenweil da unten steht, bitte Schuhe abtretennur manchmal, ja ist was losund die Stimmung ist natürlich riesengroßletztens hat er ein paar Freunde mitgebrachtund da haben sie ganz ordentlich ein' draufgemachtund er dachte, es wäre alles wunderbarda stand der Hausmeister wieder da (Ref.)Oh, Oh, Oh, Oh, Oho, Oh, observiert
Oh, Oh, Oh, Oh, Oho, Oh, spioniert
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, drangsaliert Mitten in der dunklen Nachthat er mal ein Mädchen mitgebrachtendlich mal 'ne Freundin, ach wie gut das tutund da war auch schon der Aufzug kaputtund er läuft mit ihr die zwölf Etagen raufoben schließt er dann die Türe aufund er denkt es wäre alles wunderbarda steht der Hausmeister wieder da Ref. Manchmal ist er aufgewachtden da plagten ihn böse Träume in der Nachter träumte, das er diese Wohnung verließdiesen Wohnblock einfach hinter sich ließund er fuhr übers Land und schlief im frischen Heuund er schrie, endlich bin ich wieder frei, frei, freiund er dachte, es wäre alles wunderbarda stand der Hausmeister wieder da Ref. 2 mal

Le concierge

Oui, il vit dans un immeuble en béton, presque seul au douzième étage. Il a cherché longtemps un appartement, et pourtant, il l'a déjà maudit plusieurs fois. Parce que quand il fume dans l'ascenseur, ou quand il a juste besoin de calme, et qu'il pense que tout est parfait, le concierge est là. Il n'aime pas les grandes fêtes, parce qu'en bas, on entend "Enlevez vos chaussures", s'il vous plaît. Mais parfois, il y a quelque chose qui se passe, l'ambiance est fantastique. Récemment, il a amené quelques amis, et ils se sont bien amusés, il pensait que tout était parfait. Mais le concierge était là. (Refrain) Oh, Oh, Oh, Oh, Oho, Oh, il observe.
Oh, Oh, Oh, Oh, Oho, Oh, il espionne.
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, il harcèle. Au milieu de la nuit sombre, il a amené une fille. Enfin une petite amie, comme c'est bon. Et l'ascenseur était en panne. Il l'a accompagnée jusqu'au douzième étage, il a ouvert la porte, il pensait que tout était parfait. Mais le concierge était là. (Refrain) Parfois, il se réveillait, des cauchemars le hantaient la nuit, il rêvait qu'il quittait cet appartement, ce bloc d'habitation, derrière lui. Il conduisait à travers le pays et dormait dans le foin frais, il criait "Enfin, je suis libre, libre, libre !", il pensait que tout était parfait. Mais le concierge était là. (Refrain, 2 fois)