Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - I'm So Happy - L'Acoustic version

I'm So Happy - L'Acoustic version

たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかもしれない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで
どうやら つけが廻ってきたようだ
あるもの全て好きにすればいい
それでもあぁ どうか悲しまないでほしい
どんなに狂って見えても 笑われても
花に 水に 光 流されてゆく
言葉 途切れ 眠り
月に 海に 痛み 何よりもあぁ
あなたに会いたい
さっき また何かがちぎれていって
歩くことすら難しい
それでもどうか殺さないでくれ
あなたを愛しているから
いつの日か生まれ変われるとしたら もっと
あなたのそばにいたい 誰よりも
髪に 肌に 今も 触れていたくて
涙 濡れた 瞳
声に 指に 笑顔 想うのはあぁ
あなたのことばかり
I love you I love you
I love you I love you
I love you I love you
I love you I love you
I love you I'm so happy with love
たった今 君たちに映る俺は
とても苦しそうに見えるかもしれない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで

Я так счастлив - акустическая версия

Прямо сейчас я, каким ты меня видишь,
Могу показаться тебе очень страдающим.
Но, прошу, не убивай меня,
Пока я по-настоящему не закрою глаза.
Похоже, расплата настигла меня.
Ты можешь делать всё, что захочешь, со всем, что есть.
И всё же, прошу, не грусти,
Как бы безумно я ни выглядел, как бы надо мной ни смеялись.
Уносят меня цветы, вода, свет.
Слова прерываются, наступает сон.
Луна, море, боль... Больше всего, ах,
Я хочу увидеть тебя.
Только что что-то опять оторвалось,
И мне даже трудно ходить.
Но, прошу, не убивай меня,
Потому что я люблю тебя.
Если бы я когда-нибудь смог переродиться, я бы хотел быть ещё ближе
К тебе, чем кто-либо другой.
Я хочу прикасаться к твоим волосам, к твоей коже, даже сейчас.
Слёзы, влажные глаза.
Голос, пальцы, улыбка... Я думаю только, ах,
О тебе, только о тебе.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я так счастлив с любовью.
Прямо сейчас я, каким ты меня видишь,
Могу показаться тебе очень страдающим.
Но, прошу, не убивай меня,
Пока я по-настоящему не закрою глаза.