Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - Metropolis -2011-

Metropolis -2011-

アンドロイドの眠りをさまたげないで
愛を見てみたくて
幾千の星降る夜空の下で踊りつづけている
みだらに求めあう
堕ちゆく摩天楼
舌先しめらせて
妖しくあえいだ
アンドロイドの眠りをさまたげないで
夢を夢見たくて 造られた心を重ね合わせる
嘘でもいかせてみて
この夜に渦巻く傍観者よ この指とまれ
破滅は窓の外
震える快楽に溺れて
今にも溢れそうな
性器を癒して
あぁアンドロイドの眠りをさまたげないで
愛を見てみたくて
幾千の星降る夜空の下で踊りつづけている
アンドロイドの眠りをさまたげないで
夢を夢見たくて
燃える炎絶やさないように抱き寄せ
...何度も... 何度も...
あぁ造られた心を重ね合わせる

Metropolis -2011-

Ne réveillez pas le sommeil des androïdes
Parceque je veux voir l'amour
Continuer à danser sous le ciel étoilé
Se rechercher lascivement
Les gratte-ciel s'effondrent
En léchant tes lèvres
Gémir lascivement
Ne réveillez pas le sommeil des androïdes
Parce que je veux rêver
Laisse-moi mentir
Toi qui regardes ce soir, rejoins-moi
La destruction est à l'extérieur
Se noyer dans le plaisir frémissant
Bientôt débordé
Guéris mes organes génitaux
Oh, ne réveillez pas le sommeil des androïdes
Parce que je veux voir l'amour
Continuer à danser sous le ciel étoilé
Ne réveillez pas le sommeil des androïdes
Parce que je veux rêver
Embrasse-moi pour ne pas éteindre la flamme qui brûle
... Encore... Encore...
Oh, nous unissons nos cœurs artificiels