Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - The Fourth Avenue Cafe - 25th L'Anniversary Live

The Fourth Avenue Cafe - 25th L'Anniversary Live

Kisetsu wa odayaka ni,
Owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayounara Ai wo kureta ano hito wa,
Kono hitomi ni yurameite ita
Togirenai kimochi nante
Hajime kara shinjite nakatta
Utsuriyuku machinami ni
Torinokosareta mama,
Yukikau ano hitobito ga, ima wa
Tooku ni kanjirarete
Zawameki sae usurete wa,
Tameiki ni kiete shimau
Kuuseki ni mitsumerareta,
Taikutsu na kyuujitsu ni wa
Owaru koto naku anata ga nagaretsudzukete iru
Wakatte ite mo kidzukanai furi shite
Oborete ita yo, itsudemo
Dareka no koto omotteru,
Yokogao demo suteki datta kara
Kisetsu wa odayaka ni,
Owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayounara Ai wo kureta ano hito wa, kono hitomi ni yurameite ita
Ato dore kurai darou?,
Soba ni ite kureru no wa
Sou, omoinagara toki wo kizande ita yo
Yosete wa kaeshiteku oh nami no you ni, kono kokoro wa sarawarete
Kyou mo machi wa aimokawarazu omoimegurase
Sorezore ni egaite yuku oh
Sayounara ai wo kureta ano hito wa,
Tooi sora ni koikogarete,
Kono hitomi ni yurameite ita
Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta

Le Café de la Quatrième Avenue - 25ème Anniversaire en Direct

Les saisons étaient douces,
Et elles ont annoncé leur fin
En me rappelant mes souvenirs colorés
Au revoir, celle qui m'a donné son amour, elle était
Dans mes yeux, elle vibrait
Un sentiment qui ne se brise pas,
Je ne l'ai jamais cru au départ
Dans le paysage urbain changeant
Je suis resté laissé pour compte,
Les gens qui s'en allaient, maintenant
Me semblent si loin
Même le bruit s'estompe,
Il disparaît dans un soupir
Fixé par la vacuité,
Dans ces vacances ennuyeuses
Tu continues de couler sans fin
Même si je sais, je fais semblant de ne pas voir
J'étais immergé en toi, à tout moment
Je pensais à quelqu'un,
Même ton profil était magnifique
Les saisons étaient douces,
Et elles ont annoncé leur fin
En me rappelant mes souvenirs colorés
Au revoir, celle qui m'a donné son amour, elle était dans mes yeux, elle vibrait
Combien de temps encore,
Seras-tu à mes côtés ?
Oui, en pensant cela, j'ai marqué le temps
Comme les vagues qui viennent et repartent, mon cœur a été emporté
Aujourd'hui encore, la ville me rappelle involontairement
Chacun d'entre nous peint son propre
Au revoir, celle qui m'a donné son amour, elle était
Dans le ciel lointain, elle se languissait,
Dans mes yeux, elle vibrait
Dans le paysage urbain changeant, un soupir a échappé de mes lèvres