Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - Shade of Season

Shade of Season

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
月明かり 滲む空 雨の音 満たしてく
色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して
あの日霞む 陽炎は揺れる
探していた花は枯れて
俯く重ねてく季節 廻る
繰り返す いつまでも 今迄も これからも
過ちも 償いも 偽りの 物語
色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して
あの日辿る 木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う
頷く重ねてく季節 廻る
Round and round and round
(This flower's slowly drying)
Round and round and round
(The time is never ending)
Round and round and round
(The season's still repeating)
Round and round and round
繰り返す いつまでも 今迄も これからも

L'ombre de la saison

Je répète, toujours, jusqu'à maintenant, et toujours
La lumière de la lune, qui se dépose sur le ciel, le bruit de la pluie qui emplit tout
Les souvenirs qui s'estompent, qui se sont écoulés
Soignent les blessures indélébiles
Ce jour-là, la chaleur vaporeuse vacille
La fleur que j'ai cherchée a fané
Je baisse les yeux, les saisons se chevauchent, tournent
Je répète, toujours, jusqu'à maintenant, et toujours
Les erreurs, les réparations, un conte mensonger
Les souvenirs qui s'estompent, qui se sont écoulés
Soignent les blessures indélébiles
Ce jour-là, les rayons du soleil qui traversent les arbres vacillent
L'ombre qui me fait signe m'invite
Je hoche la tête, les saisons se chevauchent, tournent
Round and round and round
(Cette fleur sèche lentement)
Round and round and round
(Le temps ne se termine jamais)
Round and round and round
(La saison continue de se répéter)
Round and round and round
Je répète, toujours, jusqu'à maintenant, et toujours