Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - The Fourth Avenue Cafe

The Fourth Avenue Cafe

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた
途切れない気持ちなんて
初めから信じてなかった
移りゆく街並に取り残されたまま
行き交うあの人々が今は
遠くに感じられて
ざわめきさえ薄れては
溜め息に消えてしまう
空席に見つめられた
退屈な休日には
終わることなくあなたが流れ続けている
分かっていても気付かない振りして
溺れていたよいつでも
誰かのこと想ってる
横顔でも素敵だったから
季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた
あと... どれくらいだろう？
そばに居てくれるのは
そう... 思いながら時を刻んでいたよ
寄せては返してく... 波のように
この心はさらわれて
今日も街は相も変わらず想い巡らせ
それぞれに描いてゆく...
さよなら 愛をくれたあの人は
遠い空に 恋焦がれて
この瞳に揺らめいていた
移りゆく街並に 溜め息はこぼれた

Le Café de la Quatrième Avenue

La saison s'achève doucement, mon amour
Sur les souvenirs colorés que l'on a semés
Au revoir, celle qui m'a donné son amour
Tu vacillais dans mes yeux, tu étais mon étoile
Un sentiment ininterrompu, je n'y ai jamais cru
Dès le début, je le savais
Abandonné au milieu des rues animées
Les gens qui passaient me paraissent si loin
Et je me sens si distant
Même le brouhaha s'estompe
Et disparaît dans mes soupirs
Dans le vide, je te vois
Lors de ces jours de congé ennuyeux
Ton souvenir ne cesse de défiler
Même si je sais, je fais semblant de ne pas voir
Je me noyais en toi, à chaque instant
Je pensais à quelqu'un d'autre
Ton profil était si beau
La saison s'achève doucement, mon amour
Sur les souvenirs colorés que l'on a semés
Au revoir, celle qui m'a donné son amour
Tu vacillais dans mes yeux, tu étais mon étoile
Encore... combien de temps ?
Resteras-tu près de moi ?
Oui... C'est ce que je pensais, le temps passait
Comme les vagues qui vont et viennent
Mon cœur est emporté
Aujourd'hui encore, la ville continue de rêver
Chacun y dessine son destin
Au revoir, celle qui m'a donné son amour
Dans le ciel lointain, je t'aime toujours
Tu vacillais dans mes yeux, tu étais mon étoile
Les rues animées changent, et mes soupirs s'envolent